cacu @ Tails translation platform

cacu

@cacu Joined on July 10, 2015 Mexico

3,127 translations 1,490 suggestions 61 pending suggestions 1 screenshot 1 comment

cacu.tech todon.nl/@cacu carlosm2 dospesosinc

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	81%	4	80	663	2	2	2	0

Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	82%	4	141	1,570	1	0	1	0

Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	72%	20	410	2,979	18	1	18	0

Tails/wiki/src/install/clone.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/download-iso.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	87%	2	8	113	0	1	1	0

Tails/wiki/src/install.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	92%	2	7	80	1	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	31%	37	465	3,250	36	2	1	0

Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	33%	54	830	5,811	38	18	6	0

Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	44%	33	501	3,380	30	3	23	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po — Spanish GPL-3.0-or-later	18%	9	87	615	9	0	2	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,755	656,039	5,224,744	47,197	8,290	3,896	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2> Spanish 41 characters editedPrevious translation Comparación entre LUKS y VeraCrypt<h2 id="comparison">Comparación entre <i>LUKS</i> y <i>VeraCrypt</i></h2> 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p> Spanish 187 characters editedPrevious translation <p>Un atacante que tenga posesión del dispositivo puede saber que contiene un volumen cifrado. Tenga en cuenta que podrían obligarlo o engañarlo para que proporcione su contraseña.</p> 2 weeks ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English The Disks utility allows you to create encrypted volumes. Spanish 24 characters editedPrevious translation ~~El escritorio de GNOME t~~La utilidad Discos le permite ~~abri~~crear volúmenes cifrados. 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2> Spanish 26 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="partition">Crear una nueva partición cifrada</h2> 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2> Spanish 28 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="identifying">Identificar tu dispositivo de almacenamiento externo</h2> 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1> Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="creating">Crear una partición cifrada</h1> 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	English <p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p> Spanish 81 characters editedPrevious translation <p>Actualmente es imposible [[usar una VPN en Tails\|support/faq#vpn]].</p> 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Puentes Tor a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous. Spanish 185 characters editedCurrent translationState: Approved El uso de un repetidor de Tor público como tu primer repetidor Tor le deja claro a tu red local que te estás conectando a Tor, manteniendo tu actividad en línea segura y anónima. a month ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.