User avatar

cacu

@cacu Joined on July 10, 2015 Mexico

3,060 translations 1,386 suggestions 2 pending suggestions 1 screenshot 1 comment

cacu.tech todon.nl/@cacu carlosm2 dospesosinc

Spanish

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 40% 87,041 1,157,320 8,675,976 81,115 5,885 6,039 49
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p> También puede usar el teclado de la pantalla para protegerte contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real. </p>
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p> También puede usar el teclado de la pantalla para proteger contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real. </p>
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
[Ayudda de GNOME: Lector de Pantalla *Orca*](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
[Ayudd de GNOME: Lector de Pantalla *Orca*](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad den la barra superior, el icono
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad den la barra superior, el icono
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
Toda la información en la memoria USB o DVD se pierderán cuando se instale Tails.
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
*Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
documents from anonymous sources or download them from the Internet.
*Dangerzone* es especialmente útil para periodistas que podrían recibir
documentos peligrosos de fuentes anónimas o cuando descarga documentos de Internet.
a month ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
When you receive untrusted documents, for example, email attachments, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* allows you to convert them into safe PDFs before opening.
Cuando recibe documentos que no son confiables, por ejemplo, archivos adjuntos en correos electrónicos, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* le permite convertirlos en archivos PDF seguros antes de abrirlos.
a month ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone"]]
[[!meta title="Conversión de documentos peligrosos en documentos PDF seguros mediante Dangerzone"]]
a month ago
Browse all changes made by this user