User avatar

cacu

@cacu Joined on July 10, 2015 Mexico

3,035 translations 1,364 suggestions 1 screenshot 1 comment

cacu.tech todon.nl/@cacu carlosm2 dospesosinc

Spanish

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish GPL-3.0 92% 4 52 514 1 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish GPL-3.0 73% 5 151 1,218 2 1 1 0
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 39% 87,680 1,163,468 8,823,076 80,621 6,163 4,387 59
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound
- [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para grabar sonido
2 weeks ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])
[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigurado con [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería no registrada ([[Más...|doc/anonymous_internet/pidgin]])
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails es recomendado por reconocidas y diversas personas y organizaciones reconocidas y diversas**
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar|contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros usuarios descargan una copia auténtica de Tails.
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
Nuestras descargas son [[reproducibles|contribute/build/reproducible]] para asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura.
2 weeks ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) para una fácil configuración de la red ([[Mas...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
2 weeks ago
cacu

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 12 (Bookworm).
Tails se basa en [[Debian|https://www.debian.org/index.es.html]] 12 (Bookworm).
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. Spanish
WhisperBack
WhisperBack
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
[[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
[[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Muestra las instrucciones para actualizar a LUKS2 usando la línea de comandos."]]
5 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
If you want to upgrade your backup Tails to LUKS2 anyway:
Si deseas actualizar tu Tails de respaldocopia de seguridad de Tails a LUKS2 de todos modos:
5 months ago
Browse all changes made by this user