Tails/wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

16	Strings	18%	Browse Translate
329	Words	3%
2,028	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
16 329 2,028	All strings	Browse Translate Zen
1 7 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 11 106	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 57	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 318 1,922	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 318 1,922	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 318 1,922	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 11 106	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0	53%	53%	7	39	492	0	0	8	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0	0%	88%	1	65	386	0	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0	28%	47%	11	203	1,489	6	1	11	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	27%	54%	5	180	1,200	3	1	5	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `571eed7790c` victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.pt.po`
Last change	Oct. 30, 2021, 10:07 a.m.
Last author	Weblate Admin

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		329		2,028
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	2	1%	4	2%	57
Translated	18%	3	3%	11	5%	106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	1	2%	7	2%	49
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	81%	13	96%	318	94%	1,922
Untranslated strings	81%	13	96%	318	94%	1,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

329

Hosted words

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Please read update camouflage for jessie, then write to <tails-dev@boum.org>. This is a public mailing list. Please subscribe! Portuguese 154 characters edited Por favor leia atualize a camuflagem para Jessie, então escreva para <tails-dev@boum.org>. Esta é uma lista de discussão pública. Por favor, inscreva-se! 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Where should you start? Portuguese 27 characters edited Por onde você deve começar? 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English The team currently working on Tails is very busy and decided to focus on the core or the upgrade rather than on the Windows camouflage. We currently plan to go ahead with the initial Tails Jessie release even if the Windows camouflage is missing. However, we would love to ship a proper Windows camouflage and think it's a good occasion for you to give a hand. We'll provide support to anybody volunteering and work together on integrating the new theme to upcoming Tails Jessie snapshots. Portuguese 532 characters edited A equipe atualmente trabalhando no Tails está muito ocupada e decidiu focar no núcleo ou na atualização, em vez de na camuflagem do Windows. Atualmente planejamos prosseguir com o lançamento inicial do Tails Jessie, mesmo que a camuflagem do Windows esteja faltando. No entanto, adoraríamos enviar uma camuflagem adequada do Windows e achamos que é uma boa ocasião para você ajudar. Forneceremos suporte a qualquer pessoa que se voluntarie e trabalharemos juntos na integração do novo tema nos próximos instantâneos do Tails Jessie. 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Why do we need you? Portuguese 27 characters edited Por que precisamos de você? 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Current Tails is based on GNOME 3.8 in "Fallback" mode. We are currently upgrading Tails on top of the upcoming version on Debian ("Jessie") which is based on GNOME 3.14. The Windows camouflage should be upgraded to the last version of GTK and ported from GNOME Panel to GNOME shell. That includes GTK and GNOME Shell theming through CSS as well as writing a custom GNOME Shell extension. Portuguese 401 characters edited O Tails atual é baseado no GNOME 3.8 no modo "Fallback". No momento, estamos atualizando o Tails para a próxima versão do Debian ("Jessie"), que é baseada no GNOME 3.14. A camuflagem do Windows deve ser atualizada para a última versão do GTK e portada do Painel GNOME para o shell GNOME. Isso inclui temas GTK e GNOME Shell por meio de CSS, bem como escrever uma extensão personalizada do GNOME Shell. 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English What should be done? Portuguese 24 characters edited O que deveria ser feito? 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English We got reports that users have been arrested while using a privacy-enhancing distribution because their screen looked very different from others, which raised suspicion. It's why a Windows camouflage has been added to Tails. Portuguese 249 characters edited Recebemos relatos de que usuários foram presos enquanto usavam uma distribuição que aumenta a privacidade porque sua tela parecia muito diferente das outras, o que levantou suspeitas. É por isso que uma camuflagem do Windows foi adicionada ao Tails. 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Why is it useful? Portuguese 15 characters edited Por que é útil? 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English Tails documentation reads "if you are using a computer in public you may want to avoid attracting unwanted attention by changing the way Tails looks into something that resembles Microsoft Windows 8." This is what we call the "Windows camouflage". Portuguese 268 characters edited A documentação do Tails diz "se você estiver usando um computador em público, você pode querer evitar atrair atenção indesejada, mudando a forma como o Tails se parece com algo que se assemelhe ao Microsoft Windows 8." Isso é o que chamamos de "camuflagem do Windows". 10 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.*.po Portuguese	English What is the Windows camouflage? Portuguese 31 characters edited Qual é a camuflagem do Windows? 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-11 AND state:<=needs-editing`	Add