Translation status

96 Strings 20%
Browse Translate
981 Words 10%
7,325 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
96 981 7,325
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
10 57 469
Approved strings Browse Translate Zen
20 104 923
Translated strings Browse Translate Zen
9 40 405
Strings waiting for review Browse Translate Zen
76 877 6,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
76 877 6,402
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 230 1,504
Strings with suggestions Browse Translate Zen
84 751 5,821
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 5 75
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 75
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 75
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) eac4567b806
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_6.0.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_6.0.pt.po
Last change June 10, 2025, 3:57 p.m.
Last author xin
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 981 7,325
Approved 10% 10 5% 57 6% 469
Waiting for review 9% 9 4% 40 5% 405
Translated 20% 20 10% 104 12% 923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 2% 2 1% 5 1% 75
Strings with suggestions 12% 12 23% 230 20% 1,504
Untranslated strings 79% 76 89% 877 87% 6,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 92 changes 3 changes 6 changes 34 changes 6 changes 5 changes 4 changes 6 changes 0 changes 39 changes 0 changes 10 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

981
Hosted words
96
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
You can only use new USB devices if they are plugged in while the screen is unlocked.
Você só pode usar novos dispositivos USB se eles estiverem conectados enquanto a tela estiver desbloqueada.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
To protect from such attacks while you are away from your computer, Tails 6.0 ignores any USB device that is plugged in while your screen is locked.
Para se proteger desses ataques enquanto você estiver longe do computador, o Tails 6.0 ignora qualquer dispositivo USB conectado enquanto sua tela estiver bloqueada.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
If an attacker manages to plug a [[!wikipedia BadUSB desc="malicious USB
device"]] in your computer, they could run software that breaks the security
built in Tails without your knowledge.
Se um invasor conseguir conectar um [[!wikipedia BadUSB desc="dispositivo USB
malicioso"]] ao seu computador, ele poderá executar um software que viola a segurança
integrada ao Tails sem o seu conhecimento.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
Protection against malicious USB devices
Proteção contra dispositivos USB maliciosos
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
This feature also simplifies how to unlock [[*VeraCrypt* encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]].
Este recurso também simplifica como desbloquear [[*VeraCrypt* encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]].
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
[[!img test_6.0-rc1/unlock.png link="no" class="screenshot" alt="Authentication Required. A
passphrase is needed to access encrypted data."]]
[[!img test_6.0-rc1/unlock.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticação necessária.
Uma senha é necessária para acessar dados criptografados."]]
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
When you plug in an external storage device, a USB stick or an external hard disk, Tails 6.0 mounts it automatically. If the storage device contains an encrypted partition, Tails 6.0 offers you to unlock the encryption automatically.
Ao conectar um dispositivo de armazenamento externo, um pendrive ou um disco rígido externo, o Tails 6.0 o monta automaticamente. Se o dispositivo de armazenamento contiver uma partição criptografada, o Tails 6.0 oferece a opção de desbloquear a criptografia automaticamente.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
Mount external devices automatically
Monte dispositivos externos automaticamente
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
These alerts can help you diagnose hardware failures on your USB stick and backup your Persistent Storage before it's too late.
Esses alertas podem ajudar você a diagnosticar falhas de hardware no seu pendrive e fazer backup do seu Armazenamento Persistente antes que seja tarde demais.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. Portuguese
Tails 6.0 warns you about [[errors when reading or writing|ioerror]] from your Tails USB stick.
O Tails 6.0 avisa sobre [[erros ao ler ou escrever|ioerror]] do seu pendrive Tails.
a month ago
Browse all translation changes