Translation status

182 Strings 10%
Browse Translate
1,734 Words 6%
12,896 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
182 1,734 12,896
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
7 43 350
Approved strings Browse Translate Zen
19 110 892
Translated strings Browse Translate Zen
11 60 493
Strings waiting for review Browse Translate Zen
163 1,624 12,004
Unfinished strings Browse Translate Zen
162 1,618 11,963
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 6 41
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 158 934
Strings with suggestions Browse Translate Zen
173 1,576 11,962
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 11 116
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 75
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 5 75
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e55dcb3cfce
CosenzaVibes_ForzaLupi authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.8.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.8.it.po
Last change June 26, 2025, 11:56 a.m.
Last author Cosenza Vibes
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 1,734 12,896
Approved 3% 7 2% 43 2% 350
Waiting for review 6% 11 3% 60 3% 493
Translated 10% 19 6% 110 6% 892
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 41
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 1% 3 1% 11 1% 116
Strings with suggestions 4% 9 9% 158 7% 934
Untranslated strings 89% 162 93% 1,618 92% 11,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,734
Hosted words
182
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
Changes committed 17 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
[[!img create.png link="no" alt=""]]
[[!img create.png link="no" alt=""]]
18 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
[[!img configure.png link="no" alt=""]]
[[!img configure.png link="no" alt=""]]
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
Non è più necessario riavviare il sistema dopo aver creato lo spazio di archiviazione permanente o ogni volta che si attiva una nuova funzionalità.
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
[[!img configure.png link="no" alt=""]]
[[!img configure.png link="no" alt=""]]
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
[[!img create.png link="no" alt=""]]
[[!img create.png link="no" alt=""]]
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
The Persistent Storage hasn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.
Il Persistent Storage non è cambiato molto dalla sua prima versione nel 2012 perché il codice era difficile da modificare e migliorare. Tuttavia, abbiamo appreso dagli utenti che il Persistent Storage potrebbe offrire molto di più se avesse più funzionalità e fosse più facile da usare.
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
After 2 years of hard work, we are extremely proud to present you a complete redesign of the Persistent Storage.
Dopo 2 anni di duro lavoro, siamo estremamente orgogliosi di presentarvi una riprogettazione completa del Persistent Storage.
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
New Persistent Storage
Nuovo archivio permanente
18 hours ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Italian
<h1 id="features">New features</h1>
<h1 id="features">Nuove funzionalità</h1>
18 hours ago
Browse all translation changes