Translation status

182 Strings 97%
Browse Translate
1,734 Words 98%
12,896 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
182 1,734 12,896
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
156 1,567 11,504
Approved strings Browse Translate Zen
177 1,705 12,704
Translated strings Browse Translate Zen
20 131 1,151
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 29 192
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 22 159
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 33
Strings marked for edit Browse Translate Zen
182 1,734 12,896
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.8.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.8.fr.po
Last change June 26, 2025, 10:10 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 1,734 12,896
Approved 85% 156 90% 1,567 89% 11,504
Waiting for review 11% 20 7% 131 8% 1,151
Translated 97% 177 98% 1,705 98% 12,704
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 33
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 4 1% 22 1% 159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 7 changes 42 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 12 changes 10 changes 0 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,734
Hosted words
182
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/version_5.8.fr.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.8.
Mises à jour automatiques disponibles depuis Tails 5.0 ou plus récent vers la version 5.8.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Navigate to the content of your Persistent Storage:
Naviguez vers le contenu de votre stockage persistant :
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
In Tails, unlock your Persistent Storage:
Dans Tails, déverrouiller votre stockage persistant :
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
When starting Tails:
Au démarrage de Tails :
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Do a manual upgrade to Tails 5.7.
Faire une [[mise à jour manuelle|upgrade#manual]] vers Tails 5.7.
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Do a [[manual upgrade|upgrade#manual]] to Tails 5.7.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Download [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)
Télécharger [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Add a **Bridge** label in front of the line to enter a custom bridge. ([[!tails_ticket 19169]])
Ajout d'une étiquette **Pont** devant la ligne pour saisir un pont personnalisé. ([[!tails_ticket 19169]])
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Fix links to documentation. ([[!tails_ticket 19172]])
Correction de liens vers la documentation. ([[!tails_ticket 19172]])
9 days ago
Browse all translation changes