French (Tails) - en to fr translation catalogue (135 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.8 is out"]]
fr: [[!meta title="Tails 5.8 est sorti"]]

note: type: Plain text
en: Tails 5.8 is the most important release of Tails in years. It includes both major redesign of existing features, important usability improvements, and hardened security.
fr: Tails 5.8 est la version de Tails la plus importante depuis des années. Elle inclue à la fois une modification majeure de la conception des fonctionnalités existantes, d'importantes améliorations d'utilisabilité et une sécurité renforcée.

note: type: Plain text
en: This work has been made possible by donations from users like you. If you like these changes and want more, donate now to fund our work in 2023.
fr: Ce travail a été possible grâce à des dons de personnes comme vous. Si vous appréciez ces changements et que vous en voulez d'autres, vous pouvez donner aujourd'hui pour financer notre travail en 2023.

note: type: Plain text
en: [[**Donate now to fund our work in 2023.**|donate]]
fr: [[**Faire un don maintenant pour financer notre travail en 2023.**|donate]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
fr: <h1 id="features">Nouvelles fonctionnalités</h1>

note: type: Title ##
en: New Persistent Storage
fr: Nouveau stockage persistant

note: type: Plain text
en: After 2 years of hard work, we are extremely proud to present you a complete redesign of the Persistent Storage.
fr: Après deux ans d'un difficile labeur, nous sommes extrêmement fières et fiers de vous présenter un stockage persistant entièrement repensé.

note: type: Plain text
en: The Persistent Storage hasn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.
fr: Le stockage persistant n'a pas beaucoup changé depuis sa première version en 2012 parce que son code était difficile à modifier et à améliorer. Mais les personnes qui utilisent Tails nous ont appris que le stockage persistant pourrait faire beaucoup plus pour vous s'il disposait de plus de fonctionnalités et était plus facile à utiliser.

note: type: Bullet: '- '
en: You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
fr: Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou a chaque fois que vous activez une nouvelle fonctionnalité.

note: type: Bullet: '- '
en: You can change the password of your Persistent Storage from this new application.
fr: Vous pouvez changer le mot de passe du stockage persistant depuis cette nouvelle application.

note: type: Bullet: '- '
en: You can choose to create a Persistent Storage directly from the Welcome Screen, if you don't have one already.
fr: Vous pouvez choisir de créer un stockage persistant directement depuis l'écran de bienvenue, si vous n'en n'avez pas déjà un.

note: type: Title ##
en: Wayland and better Unsafe Browser
fr: Wayland et un meilleur Navigateur non sécurisé

note: type: Plain text
en: We replaced the deprecated X.Org display system with Wayland.
fr: Nous avons remplacé le système d'affichage déprécié X.Org avec Wayland.

note: type: Plain text
en: Even if you won't notice any visual difference, Wayland brings more security in depth to Tails by making it harder for a compromised application in Tails to compromise or misuse another application.
fr: Même si vous n'avez pas remarqué de différence visuelle, Wayland apporte une sécurité plus approfondie à Tails en rendant plus difficile pour une application compromise dans Tails de compromettre ou de mal utiliser une autre application.

note: type: Plain text
en: For example, since [[Tails 4.8|news/version_4.8]], the *Unsafe Browser* was disabled by default because a security vulnerability in another application in Tails could start an invisible *Unsafe Browser*, reveal your IP address, and [[deanonymize you|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].
fr: Par exemple, depuis [[Tails 4.8|news/version_4.8]], le *Navigateur non sécurisé* était désactivé par défaut parce qu'une vulnérabilité dans une autre application dans Tails pouvait permettre de démarrer un *Navigateur non sécurisé* invisible, révélant votre adresse IP et [[vous désanonymisant|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].

note: type: Plain text
en: Wayland fixes this vulnerability and makes it safe to reenable the *Unsafe Browser* by default. You can still disable the *Unsafe Browser* in the Welcome Screen.
fr: Wayland corrige cette vulnérabilité et rend sûr de réautoriser le *Navigateur non sécurisé* par défaut. Vous pouvez toujours désactiver le *Navigateur non sécurisé* dans l'écran de bienvenue.

note: type: Plain text
en: Wayland also brings in other features that were not working yet in the *Unsafe Browser*:
fr: Wayland apporte aussi d'autres fonctions qui n'étaient pas encore opérationnelles dans le *Navigateur non sécurisé* :

note: type: Plain text
en: - Sound - Uploads and downloads - Alternative input methods for Chinese and other non-Latin languages - Accessibility features like the screen reader and virtual keyboard
fr: - Son
    - Envois et téléchargements
    - Méthodes alternatives de saisie pour le chinois et d'autres langues non-latines
    - Fonctionnalités d'accessibilité comme un lecteur d'écran et un clavier visuel

note: type: Title ##
en: QR code scanning of Tor bridges
fr: Scanner les codes QR des ponts Tor

note: type: Plain text
en: We made it easier to enter new Tor bridges in Tails by scanning a QR code.
fr: Nous avons rendu plus facile la saisie de ponts Tor dans Tails en scannant un code QR.

note: type: Plain text
en: To get a QR code, you can either:
fr: Pour obtenir un code QR, vous pouvez au choix :

note: type: Bullet: '- '
en: Send an empty email to <bridges@torproject.org> from a Gmail or Riseup email address.
fr: Envoyer un courrier électronique vide à <bridges@torproject.org> depuis une adresse Gmail ou Riseup.

note: type: Bullet: '- '
en: Get bridges from <https://bridges.torproject.org/> and print the QR code on paper.
fr: Obtenir des ponts depuis <https://bridges.torproject.org/> et imprimer le code QR sur papier.

note: type: Plain text
en: We are aware that the QR codes that are currently provided are too big to be easy to scan. We are [working with Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/bridgedb/-/issues/40052)  to make them smaller and easier to scan.
fr: Nous avons conscience que les codes QR actuellement fournis sont trop grands pour être faciles à scanner. Nous sommes en train de [travailler avec Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/bridgedb/-/issues/40052) pour les rendre plus petits et faciles à scanner.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
fr: <h1 id="changes">Changements et mises à jour</h1>

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [12.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1201).
fr: - Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version [12.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1201).

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to [102.6.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.6.0/releasenotes/).
fr: - Mise à jour de *Thunderbird* vers la version [102.6.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.6.0/releasenotes/).

note: type: Plain text
en: - Update *Tor* to 0.4.7.12.
fr: - Mise à jour de *Tor* vers la version 0.4.7.12.

note: type: Plain text
en: - Remove the *Dasher* graphical text entry application.
fr: - Suppression de l'application de saisie de texte graphique *Dasher*.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
fr: <h1 id="fixes">Problèmes corrigés</h1>

note: type: Plain text
en: We fixed 3 usability issues in the *Tor Connection* assistant:
fr: Nous avons corrigé trois problèmes d'utilisation de l'assistant *Connexion à Tor* :

note: type: Plain text
en: - Display a percentage on the connection progress bar. ([[!tails_ticket 19208]])
fr: - Affichage du pourcentage dans la barre de progression de la connexion. ([[!tails_ticket 19208]])

note: type: Plain text
en: - Fix links to documentation. ([[!tails_ticket 19172]])
fr: - Correction de liens vers la documentation. ([[!tails_ticket 19172]])

note: type: Plain text
en: - Add a **Bridge** label in front of the line to enter a custom bridge. ([[!tails_ticket 19169]])
fr: - Ajout d'une étiquette **Pont** devant la ligne pour saisir un pont personnalisé. ([[!tails_ticket 19169]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
fr: Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="liste des changements"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
fr: <h1 id="issues">Problèmes connus</h1>

note: type: Plain text
en: If you are facing some of these issues, try downgrading to Tails 5.7. To do so:
fr: Si vous rencontrez un de ces problèmes, essayez de revenir à la version 5.7 de Tails. Pour ce faire :

note: type: Plain text
en: - Download [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)  - Do a [[manual upgrade|upgrade#manual]] to Tails 5.7.
fr: - Télécharger [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)
    - Faire une [[mise à jour manuelle|upgrade#manual]] vers Tails 5.7.

note: type: Plain text
en: <h2 id="qt">Problems with Qt applications like <i>Kleopatra</i> and <i>Feather</i></h2>
fr: <h2 id="qt">Problèmes avec des applications Qt comme <i>Kleopatra</i> et <i>Feather</i></h2>

note: type: Plain text
en: Applications using the Qt toolkit have issues in Wayland. You can work around these issues by running these applications using XWayland instead.
fr: Les applications qui utilisent la boîte à outils Qt ont des problèmes avec Wayland. Vous pouvez contourner ces problèmes en exécutant ces applications avec XWayland à la place.

note: type: Title ###
en: Clipboard encryption and decryption is broken in *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])
fr: Le chiffrement et le déchiffrement du presse-papier est cassé dans *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])

note: type: Plain text
en: To fix this:
fr: Pour le corriger :

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Terminal** to open a terminal.
fr: Choisir **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Terminal** pour ouvrir un terminal.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal:
fr: Exécuter la commande suivante dans le terminal :

note: type: Plain text
en:    This only works if *Kleopatra* has never been started since Tails started.
       Otherwise, execute this command and try again:
fr:    Cela fonctionne seulement si *Kleopatra* n'a jamais été lancé depuis que Tails a été démarré.
       Autrement, exécuter cette commande et essayer encore :

note: type: Title ###
en: AppImages like *Feather* wallet and *Bitcoin-Qt* fail to load ([[!tails_ticket 19326]])
fr: Les AppImages comme le portefeuille *Feather* et *Bitcoin-Qt* ne se lancent pas ([[!tails_ticket 19326]])

note: type: Bullet: '1. '
en: Navigate to your AppImage in the *Files* browser.
fr: Naviguer vers votre AppImage dans le navigateur de *Fichiers*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Do right-click (on Mac, click with two fingers) in the folder and choose **Open in Terminal**.
fr: Faire un clic-droit (sur Mac, cliquer avec deux doigts) dans le dossier et choisir **Ouvrir dans un terminal**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal to start your AppImage.
fr: Exécuter la commande suivante dans le terminal pour démarrer votre AppImage.

note: type: Plain text
en:    Replace:
fr:    Remplacer :

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> by the file name of your AppImage.
fr: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> par le nom de fichier de votre AppImage.

note: type: Plain text
en:    For example, to start the *Feather* wallet version 2.1.2, execute:
fr:    Par exemple, pour démarrer le portefeuille *Feather* version 2.1.2, exécuter :

note: type: Plain text
en: <h2 id="graphics">Some graphics cards stopped working in Tails 5.8 ([[!tails_ticket 19353]])</h2>
fr: <h2 id="graphics">Certaines cartes graphiques ne marchent plus dans Tails 5.8 ([[!tails_ticket 19353]])</h2>

note: type: Plain text
en: People have reported us several graphics cards that used to work in Tails 5.7 and stopped working in Tails 5.8:
fr: Des personnes nous ont signalé que plusieurs cartes graphiques qui fonctionnaient avec Tails 5.7 ne fonctionnent plus avec Tails 5.8 :

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:1f82` GeForce GTX 1650: this is fixed in Tails 5.9
fr: `10de:1f82` GeForce GTX 1650 : a été corrigé dans Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2486` GA104 GeForce RTX 3060 Ti: this is fixed in Tails 5.9
fr: `10de:2486` GA104 GeForce RTX 3060 Ti : a été corrigé dans Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2488` RTX 3070: this is fixed in Tails 5.9
fr: `10de:2488` RTX 3070 : a été corrigé dans Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2504` RTX: this is fixed in Tails 5.9
fr: `10de:2504` RTX : a été corrigé dans Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: GeForce RTX 3060 Ti Founders Edition: this is fixed in Tails 5.9
fr: GeForce RTX 3060 Ti Founders Edition : a été corrigé dans Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `8086:0046` Core Processor Integrated Graphic Controller
fr: `8086:0046` Contrôleur graphique intégré au microprocesseur

note: type: Bullet: '    - '
en: This will be fixed in Tails 5.9 with an update of the Linux kernel.
fr: Ça sera corrigé dans Tails 5.9 avec une mise à jour du noyau Linux.

note: type: Bullet: '  * '
en: `8086:0a16` Haswell-ULT Integrated Graphics Controller
fr: `8086:0a16` Contrôleur graphique intégré Haswell-ULT

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=1916` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=1916` et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=3185` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=3185` et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4690` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4690`et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4692` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4692`et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=46a6` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=46a6` et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=46a8` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=46a8` et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: To fix this, add the `i915.force_probe=4e55` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].
fr: Pour corriger, ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4e55`.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4e71` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4e71`et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=5917` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=5917` et [faites-nous savoir](mailto:tails-bugs@boum.org) si cela aide.

note: type: Bullet: '    - '
en: To fix this, add the `i915.force_probe=8a56` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].
fr: Pour corriger, ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=8a56`.

note: type: Bullet: '- '
en: If the error message lists multiple graphics cards:
fr: Si le message d'erreur liste de multiples cartes graphiques :

note: type: Bullet: '  - '
en: If possible, plug the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
fr: Si possible, brancher le moniteur sur la carte graphique Intel de la carte mère, au lieu de la carte graphique externe Nvidia ou AMD/ATI.

note: type: Bullet: '  - '
en: Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.
fr: Sélectionnez explicitement une des deux cartes graphiques dans le BIOS au lieu de laisser le système en choisir une automatiquement. Si cela ne résout pas le problème, essayez en sélectionnant l'autre carte graphique.

note: type: Bullet: '  - '
en: Add the `nouveau.modeset=0` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].  This will force the system to use your other graphics cards, instead of the NVIDIA one.
fr: Ajouter l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] `nouveau.modeset=0`. Cela force le système à utiliser d'autres cartes graphiques, à la place de la NVIDIA.

note: type: Plain text
en: These graphics card probably don't work as good on Wayland as they used to work on X.Org.
fr: Ces cartes graphiques ne marchent probablement pas aussi bien sous Wayland que lorsqu'elles marchaient sous X.Org.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we have no solution to offer you so far.
fr: Malheureusement, nous n'avons pas de solution à vous offrir pour le moment.

note: type: Plain text
en: We hope that this gets fixed in the next update of the Linux kernel, maybe in Tails 5.9.
fr: Nous espérons que ça sera corrigé dans la prochaine mise à jour du noyau Linux, peut-être dans Tails 5.9.

note: type: Plain text
en: <h2 id="ps">Persistent Storage fails to load with symbolic links in Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>
fr: <h2 id="ps">Le stockage persistant n'arrive pas à démarrer avec des liens symboliques dans Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>

note: type: Plain text
en: If you have [[!wikipedia Symbolic_link desc="symbolic links"]] in the [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of your Persistent Storage, your Persistent Storage fails to load with the error message:
fr: Si vous avez des [[!wikipedia_fr Lien_symbolique desc="liens symboliques"]] dans l'option [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] de votre stockage persistant, votre stockage persistant n'arrivera pas à démarrer avec le message d’erreur :

note: type: Plain text
en: To fix this, remove or replace these symbolic links.
fr: Pour corriger ça, effacez ou remplacez ces liens symboliques.

note: type: Plain text
en: The following instructions explain how to access the content of your Persistent Storage.
fr: Les instructions suivantes expliquent comment accéder au contenu de votre stockage persistant.

note: type: Plain text
en: - When starting Tails:
fr: - Au démarrage de Tails :

note: type: Bullet: '  1. '
en: Do not unlock your Persistent Storage.
fr: Ne pas déverrouiller votre stockage persistant.

note: type: Bullet: '  2. '
en: Set an [[administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
fr: Configurer un [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Plain text
en: - In Tails, unlock your Persistent Storage:
fr: - Dans Tails, déverrouiller votre stockage persistant :

note: type: Bullet: '  1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks**.
fr: Choisir **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Disques**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the *Disks* utility, select your Tails USB stick in the left pane.
fr: Dans l'utilitaire *Disques*, sélectionnez votre clé USB Tails dans le panneau de gauche.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Select the **TailsData LUKS** partition in the right pane.
fr: Sélectionnez la partition **TailsData LUKS** dans le panneau de droite.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click the **[[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]]** button.
fr: Cliquer sur le bouton **[[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Enter the passphrase of your Persistent Storage.
fr: Entrez la phrase de passe de votre stockage persistant.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the second password prompt, enter your administration password.
fr: À la seconde invite de commande, entrer votre mot de passe d'administration.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click the **TailsData Ext4** that appeared below the **TailsData LUKS** partition.
fr: Cliquer sur la partition **TailsData Ext4** qui est apparue sous **TailsData LUKS**.

note: type: Plain text
en:   1. Click the **[[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected
       partition" link=no class=symbolic]]**.
fr:   1. Cliquer sur**[[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition
       sélectionnée" link=no class=symbolic]]**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Close the *Disks* utility.
fr: Fermer l'utilitaire *Disques*.

note: type: Plain text
en: - Navigate to the content of your Persistent Storage:
fr: - Naviguez vers le contenu de votre stockage persistant :

note: type: Bullet: '  1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
fr: Choisir **Applications**&nbsp;▸ **Outils système**&nbsp;▸ **Terminal superutilisateur** pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Execute the following command to open the *Files* browser with administration rights:
fr: Exécutez la commande suivante pour ouvrir le navigateur de *Fichiers* avec les droits d'administration :

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the *Files* browser, navigate to */media/amnesia/TailsData/dotfiles*.
fr: Dans le navigateur de *Fichiers*, naviguez jusqu'à */media/amnesia/TailsData/dotfiles*.

note: type: Plain text
en:      Remove or replace all symbolic links in the dotfiles folder.
fr:      Supprimez ou remplacez tous les liens symboliques dans le dossier dotfiles.

note: type: Plain text
en:      Symbolic links have the following icon:
fr:      Les liens symboliques ont l’icône suivante :

note: type: Bullet: '  1. '
en: Restart Tails and try unlocking your Persistent Storage like usually.
fr: Redémarrez Tails et essayez de déverrouiller votre stockage persistant comme d'habitude.

note: type: Title ##
en: *Tor Browser* has no minimize and maximize buttons ([[!tails_ticket 19328]])
fr: Le *Navigateur Tor* n'a pas de boutons minimiser et maximiser ([[!tails_ticket 19328]])

note: type: Plain text
en: To work around this:
fr: Pour contourner ça :

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click on the *Tor Browser* tab in the window list at the bottom of the screen.
fr: Clic-droit sur l'onglet *Navigateur Tor* dans la liste des fenêtres en bas de l'écran.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Minimize** or **Maximize**.
fr: Choisir **Réduire** ou **Restaurer**.

note: type: Title ##
en: Welcome Screen and Tor Connection don't fit on 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])
fr: L'écran de bienvenue et la Connexion à Tor ne rentrent pas en 800x600 ([[!tails_ticket 19324]])

note: type: Plain text
en: The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
fr: Le haut de l'écran de bienvenue et quelques boutons de l'assistant Connexion à Tor sont coupés sur les petits écrans (800×600), tels ceux des machines virtuelles.

note: type: Plain text
en: You can press **Alt+S** to start Tails.
fr: Vous pouvez appuyer sur **Alt+D** pour démarrer Tails.

note: type: Title ##
en: Switches of the Persistent Storage settings are very slow sometimes ([[!tails_ticket 19291]])
fr: Modifier les réglages du stockage persistant est parfois très lent ([[!tails_ticket 19291]])

note: type: Plain text
en: The switches that turn on and off the different features of the Persistent Storage
    are very slow to respond on some USB sticks. Please report on [[!tails_ticket
    19291]] if this happens to you.
fr: L'interrupteur pour activer ou désactiver les différents réglages du stockage persistant
    est vraiment très long à réagir sur certaines clés USB. Merci de la signaler à [[!tails_ticket
    19291]] si cela vous arrive.

note: type: Title ##
en: Progress bar of *Tor Connection* gets stuck around 50% ([[!tails_ticket 19173]])
fr: La barre de progression de *Connexion à Tor* reste bloquée autour de 50% ([[!tails_ticket 19173]])

note: type: Plain text
en: When using a custom Tor `obfs4` bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
fr: Lors de l'utilisation d'un pont `obfs4`Tor personnalisé, la barre de progression de *Connexion à Tor* se bloque quelquefois à environ la moitié et devient extrêmement lente.

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
fr: Pour corriger ça, vous pouvez soit :

note: type: Bullet: '* '
en: Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
fr: Fermer et rouvrir *Connexion à Tor* pour accélérer la connexion initiale.

note: type: Bullet: '* '
en: Try a different `obfs4` bridge.
fr: Essayer un autre pont `obfs4`.

note: type: Plain text
en:   This issue only affects outdated obfs4 bridges and does not happen with
      obfs4 bridges that run version 0.0.12 or later.
fr:   Ce problème survient uniquement avec les ponts obfs4 obsolètes et n'arrive pas
      avec les ponts obfs4 qui fonctionnent avec une version 0.0.12 ou plus récente.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
fr: Voir la liste des [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.8</h1>
fr: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.8</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
fr: Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.8.
fr: - Mises à jour automatiques disponibles depuis Tails 5.0 ou plus récent vers la version 5.8.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
fr:   Vous pouvez [[réduire la taille du téléchargement|doc/upgrade#reduce]] des futures
      mises à jours automatiques en effectuant une mise à jour manuelle vers la dernière version.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
fr: Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage de Tails échoue après une mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
fr: Pour installer Tails sur une nouvelle clé USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
fr: Suivez nos instructions d'installation :

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
fr: [[Installer depuis Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
fr: [[Installer depuis macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
fr: [[Installer depuis Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
fr: [[Installer depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
fr: <div class="caution"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si
    vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
fr: Pour seulement télécharger

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.8 directly:
fr: Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, vous pouvez télécharger directement Tails 5.8 :

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
fr: [[Pour clés USB (image USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
fr: [[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]
