Translation status

19 Strings 47%
Browse Translate
784 Words 12%
5,187 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
19 784 5,187
All strings Browse Translate Zen
8 75 564
Approved strings Browse Translate Zen
9 100 748
Translated strings Browse Translate Zen
1 25 184
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 684 4,439
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 684 4,439
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 242 1,654
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 542 3,533
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 4a8423c4d1
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/tails_tor.*.po
Translation file Download wiki/src/news/tails_tor.fr.po
Last change Oct. 16, 2024, 8:29 a.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 784 5,187
Approved 42% 8 9% 75 10% 564
Waiting for review 5% 1 3% 25 3% 184
Translated 47% 9 12% 100 14% 748
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 21% 4 30% 242 31% 1,654
Untranslated strings 52% 10 87% 684 85% 4,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 35 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

784
Hosted words
19
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+47%
Translated
—
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
To learn more about how we are integrating our donation infrastructures and how your funds will be used, please refer to our updated [Donation FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
Pour en savoir plus sur comment nous avons fusionnéons nos infrastructures de dons et comment nos fonds seront utilisés, merci de consulter notre mise à jour de la [FAQ pour faire un don](https://donate.torproject.org/faq/) (en anglais).
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
To learn more about how we are integrating our donation infrastructures and how your funds will be used, please refer to our updated [Donation FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
Pour en savoir plus sur comment nous avons fusionné nos infrastructures de dons et comment nos fonds seront utilisés, merci de consulter notre mise à jour de la [FAQ pour faire un don](https://donate.torproject.org/faq/).
a month ago
xin

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Comment resolved a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Countering the threat of global mass surveillance and censorship to a free Internet, Tor and Tails provide essential tools to help people around the world stay safe online. By joining forces, these two privacy advocates will pool their resources to focus on what matters most: ensuring that activists, journalists, other at-risk and everyday users will have access to improved digital security tools.
Pour contrer la menace que représentent pour un Internet libre la surveillance de masse et la censure mondiales, Tor et Tails fournissent des outils essentiels pour aider les personnes partout dans le monde à rester en sûreté en ligne. En unissant leurs forces, ces deux défenderesses de la vie privée vont regrouper leurs ressources pour se concentrer sur ce qui importe le plus : garantir que les activistes, journalistes, les autre personnes à risques et du quotidien auront accès à des outils de sécurité numérique améliorés.
a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Today the Tor Project, a global non-profit developing tools for online privacy and anonymity, and Tails, a portable operating system that uses Tor to protect users from digital surveillance, have joined forces and merged operations. Incorporating Tails into the Tor Project's structure allows for easier collaboration, better sustainability, reduced overhead, and expanded training and outreach programs to counter a larger number of digital threats. In short, coming together will strengthen both organizations' ability to protect people worldwide from surveillance and censorship.
Aujourd'hui le Projet Tor, une organisation mondiale à but non lucratif qui développe des outils pour l'anonymat et la vie privée en ligne, et Tails, un système d'exploitation portable qui utilise Tor pour protéger les personnes qui l'utilisent de la surveillance numérique, ont unis leurs forces et fusionnés leurs activités. Inclure Tails dans la structure du Projet Tor permet de faciliter la collaboration, d'améliorer la durabilité, de réduire les frais généraux et d'étendre les programmes de formation et de sensibilisation afin de lutter contre un plus grand nombre de menaces numériques. En résumé, le rapprochement des deux organisations renforcera leur capacité à protéger les personnes du monde entier contre la surveillance et la censure.
a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Welcoming new users and partners into our communities
Accueillir de nouvelles personnes et de nouveaux partenaires dans nos communautés
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
If you'd like to earmark your donation specifically for Tails activities, you can continue to do so through [Tails' donation page](https://tails.net/donate/) until further notice.
Si vous souhaitez affecter votre don de manière spécifique pour les activités de Tails, vous pouvez continuer à lae faire via la [page de dons de Tails](https://tails.net/donate/) jusqu'à nouvelle information.
a month ago
Browse all translation changes