Translation status

19 Strings 84%
Browse Translate
784 Words 85%
5,187 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
19 784 5,187
All strings Browse Translate Zen
16 668 4,359
Approved strings Browse Translate Zen
16 668 4,359
Translated strings Browse Translate Zen
3 116 828
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 116 828
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 72 508
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 712 4,679
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 91% 1 3 79 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 4a8423c4d1
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/tails_tor.*.po
Translation file Download wiki/src/news/tails_tor.de.po
Last change Nov. 2, 2024, 6:42 p.m.
Last author Benjamin Held
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 784 5,187
Approved 84% 16 85% 668 84% 4,359
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 84% 16 85% 668 84% 4,359
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 5% 1 9% 72 9% 508
Untranslated strings 15% 3 14% 116 15% 828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 19 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

784
Hosted words
19
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
+100%
Contributors
—
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
> "By bringing these two organizations together, we’re not just making things easier for our teams, but ensuring the sustainable development and advancement of these vital tools. Working together allows for faster, more efficient collaboration, enabling the quick integration of new features from one tool to the other. This collaboration strengthens our mission and accelerates our ability to respond to evolving threats."
> <p class="signature">– Isabela Fernandes, Executive Director, The Tor Project</p>
> "Durch die Zusammenführung dieser beiden Organisationen erleichtern wir nicht nur die Arbeit für unsere Teams, sondern stellen auch die nachhaltige Entwicklung und den Fortschritt dieser wichtigen Werkzeuge sicher. Die Zusammenarbeit ermöglicht eine schnellere und effizientere Kooperation, die die schnelle Integration neuer Funktionen von einem Werkzeug in das andere ermöglicht. Diese Zusammenarbeit stärkt unsere Mission und beschleunigt unsere Fähigkeit, auf sich entwickelnde Bedrohungen zu reagieren."
> <p class="signature">– Isabela Fernandes, Geschäftsführerin, The Tor Project</p>
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed 2 weeks ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
> "Joining Tor means we’ll finally have the capacity to reach more people who need Tails. We've known for a long time that we needed to ramp up our outreach, but we just didn’t have the resources to do so"
> <p class="signature">–intrigeri</p>
> "Dem Tor-Netzwerk beizutreten bedeutet, dass wir endlich die Kapazität haben werden, mehr Menschen zu erreichen, die Tails benötigen. Wir wissen seit langem, dass wir unsere Öffentlichkeitsarbeit verstärken müssen, aber wir hatten einfach nicht die Ressourcen dafür."
> <p class="signature">–intrigeri</p>
2 weeks ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
> "Joining Tor means we’ll finally have the capacity to reach more people who need Tails. We've known for a long time that we needed to ramp up our outreach, but we just didn’t have the resources to do so"
> <p class="signature">–intrigeri</p>
> "Dem Tor-Netzwerk beizutreten bedeutet, dass wir endlich die Kapazität haben werden, mehr Menschen zu erreichen, die Tails benötigen. Wir wissen seit langem, dass wir unsere Öffentlichkeitsarbeit verstärken müssen, aber wir hatten einfach nicht die Ressourcen dafür."
> <p class="signature">–intrigeri</p>
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
It will also open up broader training and outreach opportunities. Until now, Tor’s educational efforts have primarily focused on its browser. With Tails integrated into these programs, we can address a wider range of privacy needs and security scenarios. Lastly, this merger will lead to increased visibility for Tails. Many users familiar with Tor may not yet know about Tails OS. By bringing Tails within the Tor Project umbrella, we can introduce this powerful tool to more individuals and groups needing to remain anonymous while working in hostile environments.
Es wird auch breitere Schulungs- und Aufklärungsmöglichkeiten eröffnen. Bis jetzt konzentrierten sich Tors Bildungsanstrengungen hauptsächlich auf seinen Browser. Mit Tails, das in diese Programme integriert ist, können wir ein breiteres Spektrum an Datenschutzbedürfnissen und Sicherheitszenarien ansprechen. Schließlich wird diese Fusion zu einer erhöhten Sichtbarkeit von Tails führen. Viele Benutzer, die mit Tor vertraut sind, wissen möglicherweise noch nicht über Tails OS Bescheid. Indem wir Tails unter das Dach des Tor-Projekts bringen, können wir dieses leistungsstarke Werkzeug mehr Einzelpersonen und Gruppen vorstellen, die anonym bleiben müssen, während sie in feindlichen Umgebungen arbeiten.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Whether it’s someone seeking access to the open web or facing surveillance, Tor and Tails offer complementary protections. While Tor Browser anonymizes online activity, Tails secures the entire operating system–from files to browsing sessions. For journalists working in repressive regions or covering sensitive topics, Tor and Tails are often used as a set to protect their communications and safeguard their sources. The merger will lead to more robust treatment of these overlapping threat models and offer a comprehensive solution for those who need both network and system-level security in high-risk environments.
Egal, ob es sich um jemanden handelt, der Zugang zum offenen Web sucht oder unter Überwachung steht, bieten Tor und Tails komplementäre Schutzmaßnahmen. Während der Tor-Browser die Online-Aktivitäten anonymisiert, sichert Tails das gesamte Betriebssystem – von Dateien bis hin zu Browsing-Sitzungen. Für Journalisten, die in repressiven Regionen arbeiten oder über sensible Themen berichten, werden Tor und Tails häufig als Paket verwendet, um ihre Kommunikation zu schützen und ihre Quellen zu sichern. Die Fusion wird zu einer robusteren Behandlung dieser sich überschneidenden Bedrohungsmodelle führen und eine umfassende Lösung für diejenigen bieten, die sowohl Netzwerk- als auch Systemsicherheit in risikobehafteten Umgebungen benötigen.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
> "Running Tails as an independent project for 15 years has been a huge effort, but not for the reasons you might expect. The toughest part wasn't the tech–it was handling critical tasks like fundraising, finances, and HR. After trying to manage those in different ways, I’m really relieved that Tails is now under the Tor Project’s wing. In a way, it feels like coming home." <p class="signature">–intrigeri, Team Lead Tails OS, The Tor Project</p>
> "Tails 15 Jahre lang als unabhängiges Projekt zu betreiben, war ein großer Aufwand, aber nicht aus den Gründen, die Sie möglicherweise erwarten. Der schwierigste Teil war nicht die Technik – es waren die kritischen Aufgaben wie Fundraising, Finanzen und Personalwesen zu bewältigen. Nachdem ich versucht habe, diese auf verschiedene Weise zu managen, bin ich wirklich erleichtert, dass Tails jetzt unter dem Dach des Tor-Projekts ist. In gewisser Weise fühlt es sich an, als käme ich nach Hause." <p class="signature">–intrigeri, Teamleiter Tails OS, The Tor Project</p>
a month ago
Browse all translation changes