Translation status

19 Strings 15%
Browse Translate
555 Words 1%
3,534 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
19 555 3,534
All strings Browse Translate Zen
2 9 88
Read-only strings Browse Translate Zen
1 2 18
Approved strings Browse Translate Zen
3 11 106
Translated strings Browse Translate Zen
16 544 3,428
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 544 3,428
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 354 2,118
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 201 1,416
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 7% 14% 12 164 1,646 5 0 8 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 18% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) b965fb8386
xin authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
Translation file Download wiki/src/news/gift_of_privacy.pt.po
Last change Sept. 13, 2024, 8:54 a.m.
Last author xin
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 555 3,534
Approved 5% 1 1% 2 1% 18
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 15% 3 1% 11 2% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 10% 2 1% 9 2% 88
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 42% 8 63% 354 59% 2,118
Untranslated strings 84% 16 98% 544 97% 3,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

555
Hosted words
19
Hosted strings
15%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 5 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
Every donation, no matter how small, makes a difference. Please donate today and help us keep Tails alive and well in 2024 and beyond! Here are 5 ways you can get involved:
Cada doação, por menor que seja, faz a diferença. Por favor, doe hoje e ajude-nos a manter Tails vivo e bem em 2024 e além! Aqui estão 5 maneiras pelas quais você pode se envolver:
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
The proceeds from this fundraiser will drive initiatives that will make Tails even more usable and secure. We want to add new, big features to Tails, enhance user experience with even more usability tests, and increase Tails’ use in more geographies around the world.
Os rendimentos desta arrecadação de fundos impulsionarão iniciativas que tornarão o Tails ainda mais utilizável e seguro. Queremos adicionar novos e grandes recursos ao Tails, aprimorar a experiência do usuário com ainda mais testes de usabilidade e aumentar o uso do Tails em mais regiões ao redor do mundo.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
Our goal is clear: to make Tails even more useful for vulnerable people in high-risk environments. And we want to do this while remaining as autonomous as our users are.
Nosso objetivo é claro: tornar o Tails ainda mais útil para pessoas vulneráveis em ambientes de alto risco. E queremos fazer isso permanecendo tão autônomos quanto nossos usuários.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
While we are grateful for the support and generosity of our "large" donors, we want to keep our reliance on them to a minimum. We are betting on having diversified income streams as our insurance from economic volatility and assurance of growing Tails sustainably and with complete decisional autonomy. Although, this means that we rely on you even more. And hence this fundraiser!
Embora estejamos gratos pelo apoio e generosidade dos nossos “grandes” doadores, queremos manter a nossa dependência deles ao mínimo. Apostamos em ter fluxos de rendimento diversificados como garantia contra a volatilidade económica e garantia de crescimento sustentável do Tails e com total autonomia de decisão. Embora isso signifique que confiamos ainda mais em você. E daí esta angariação de fundos!
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
Your donations a lion's share [[of our income|donate#income]]. But, this share has reduced in the last couple of years. Globally, philanthropic giving has fallen, in what is yet another symptom of the challenging political and economic conditions we find ourselves in. But this hasn’t tempered our ambitions. Despite these challenges, Tails has gotten bigger and better over the past year. We have spent more time improving Tails this year than any previous year. But to achieve this, we have relied a bit more on support from large, institutional donors.
Suas doações são a maior parte [[de nossa renda|donate#income]]. Mas, esta percentagem diminuiu nos últimos dois anos. A nível mundial, as doações filantrópicas diminuíram, o que é mais um sintoma das difíceis condições políticas e económicas em que nos encontramos. Mas isto não moderou as nossas ambições. Apesar desses desafios, o Tails ficou maior e melhor no ano passado. Passamos mais tempo melhorando o Tails este ano do que em qualquer ano anterior. Mas, para conseguir isso, dependemos um pouco mais do apoio de grandes doadores institucionais.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
We have come so far thanks to you, and need your support to continue to do what we do best: deliver the world's most privacy-preserving operating system!
Chegamos até aqui graças a você e precisamos do seu apoio para continuar a fazer o que fazemos de melhor: fornecer o sistema operacional que mais preserva a privacidade do mundo!
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
Since we started in 2008, millions of people around the world have used Tails to be more secure, autonomous, and anonymous in their digital lives.
Desde que começamos em 2008, milhões de pessoas em todo o mundo usaram o Tails para serem mais seguras, autônomas e anônimas em suas vidas digitais.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Portuguese
With malicious actors’ intrusions into human rights growing in sophistication and scale, Tails offers hope for those seeking refuge in a more secure digital environment. We stand on the precipice of a future where digital privacy should be a fundamental right, not a luxury.
Com as intrusões de atores maliciosos nos direitos humanos a crescerem em sofisticação e escala, Tails oferece esperança para aqueles que procuram refúgio num ambiente digital mais seguro. Estamos à beira de um futuro onde a privacidade digital deverá ser um direito fundamental e não um luxo.
a week ago
Browse all translation changes