Source strings

23 Strings 100%
Browse Translate
249 Words 100%
2,258 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
23 249 2,258
All strings Browse Translate Zen
23 249 2,258
Read-only strings Browse Translate Zen
2 39 359
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 39 359
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 6 42
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.17.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/news/version_5.17.1.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 6 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) effc7022ee9
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 249 2,258
Translated 100% 23 100% 249 100% 2,258
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 23 100% 249 100% 2,258
Failing checks 8% 2 15% 39 15% 359
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

249
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English

Actually, I think that https://tails.net/doc/first_steps/reset/linux/ did not follow these rules. Fixed with c419eae445a.

20 hours ago
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English

I checked git grep Disks -- "*.*m*" and I think that we're consistent already:

  • We're writing "the Disks utility" when people are already in Tails
  • We're writing GNOME Disks when people are on their Linux system, because they might or might not have GNOME

The page https://tails.net/doc/upgrade/tails/ is a bit of an exception, but we're writing GNOME Disks there to be consistent within the document.

Anything that doesn't follow these rules?

20 hours ago
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English

Sure. Added to the list of updates for https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/20203.

3 weeks ago
Optimuspraimu

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English

Yes.

a month ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English

In the website, it's call "GNOME Disks" in some places and in other places it's just "Disks". Maybe it needs harmonizing?

a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English
<div class="linux">
For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then type <code>disks</code> and choose <b>Disks</b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose
<b>Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks</b>.
</div>
a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English
Start *GNOME Disks* (also called *Disks*).
a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English
In the confirmation dialog click **Restore**.
a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English
In the **Restore Disk Image** dialog, click on the file selector button.
a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. English
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="linux">[[download step|linux#download]].</span>
<span class="upgrade-tails">[[download step|doc/upgrade/tails#download]].</span>
<span class="upgrade-linux">[[download step|doc/upgrade/linux#download]].</span></p>
</div>
a month ago
Browse all translation changes