Translation status

82 Strings 96%
Browse Translate
790 Words 96%
6,797 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
82 790 6,797
All strings Browse Translate Zen
41 288 3,390
Approved strings Browse Translate Zen
79 761 6,612
Translated strings Browse Translate Zen
38 473 3,222
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 29 185
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 10 77
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 19 108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 20 132
Strings with suggestions Browse Translate Zen
80 770 6,665
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 10 55
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 55
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 01745ecfb27
Chre authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.it.po
Last change Aug. 21, 2025, 7:02 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 790 6,797
Approved 50% 41 36% 288 49% 3,390
Waiting for review 46% 38 59% 473 47% 3,222
Translated 96% 79 96% 761 97% 6,612
Needs editing 2% 2 2% 19 1% 108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 55
Strings with suggestions 2% 2 2% 20 1% 132
Untranslated strings 1% 1 1% 10 1% 77
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 39 changes 0 changes 12 changes 0 changes 45 changes 0 changes 3 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

790
Hosted words
82
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
−50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<div class="notecaution">
3 weeks ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<div class="attenzione">
3 weeks ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
Certifica la chiave di Tails con la tua chiave:
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Alcuni dati possono ancora essere recuperati utilizzando strumenti forensi avanzati.</p>
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<div class="notattenzione">
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/expert.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<div class="cautionnote">
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Italian
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
Certifica la chiave di Tails con la tua chiave:
2 months ago
Browse all translation changes