Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) eecf8cc9c21
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.ru.po
Last change Oct. 30, 2025, 9:04 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 385 2,867
Approved 13% 5 3% 15 8% 244
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 13% 5 3% 15 8% 244
Needs editing 2% 1 1% 5 5% 153
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 5 5% 153
Strings with suggestions 32% 12 32% 124 26% 752
Untranslated strings 83% 31 94% 365 86% 2,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 7 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

385
Hosted words
37
Hosted strings
13%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.ru.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository
Follow the instructions on the home page of the *Unsafe Browser*.
 
a week ago
anon908403980235

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
При использовании пользовательского моста *obfs4*, индикатор прогресса в панели *Tor подключение* иногда застревает на половине прогресса и становится очень медленным.
2 weeks ago
anon908403980235

Suggestion added
A *WebTunnel* bridge looks like:
Мост WebTunnel выглядит так:
2 weeks ago
anon908403980235

Suggestion added
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Сейчас в Tails вы можете использовать мосты *obfs4* и *WebTunnel*.
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.ru.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
-->
 
a month ago
None

String updated in the repository
Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
 
a month ago
None

String updated in the repository
On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
 
a month ago
None

String updated in the repository
<!--
 
a month ago
Browse all translation changes