Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 52279d14af
ignifugo authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.it.po
Last change Dec. 9, 2024, 11:15 a.m.
Last author la_r_go*
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 364 2,446
Approved 43% 10 36% 133 34% 848
Waiting for review 17% 4 27% 99 30% 739
Translated 60% 14 63% 232 64% 1,587
Needs editing 13% 3 15% 56 14% 361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 39% 9 36% 132 35% 859
Untranslated strings 26% 6 20% 76 20% 498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

364
Hosted words
23
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+34%
Translated
+26%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Changes committed 8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.
Clicca con il tasto destro del mouse (su Mac, clicca con due dita) sul circuito che desideri chiudere.
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:
Puoi chiudere un determinato circuito Tor per sostituire un circuito Tor particolarmente lento o per risolvere problemi sulla rete Tor. Per farlo:
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Changes committed 13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
Il secondo relay o *nodo di mezzoè qui **kicka**, qui e detto*relè centrale*.
13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
If you configured a Tor bridge, your bridge is your entry guard.
Il primo relay o *entry guard* (bastione d'entrata). Se hai configurato deiun Tor Bbridge (pontie Tor), uno deil tuoi pontie è il primo relay.tuo nodo d'ingresso.
13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
Il primo relè, qui **drk**, è chiamato *nodo d'ingresso*.
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Changes committed 13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, and **Quetzalcoatl**.
Ogni circuito Tor è composto da 3 relè Tor. Nell'esempio precedente, la connessione a **tails.net** passa attraverso i 3 relè **drk**, **kicka** e **Quetzalcoatl**.
13 days ago
Browse all translation changes