Translation status

15 Strings 40%
Browse Translate
220 Words 10%
1,407 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
15 220 1,407
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
5 17 148
Approved strings Browse Translate Zen
6 24 197
Translated strings Browse Translate Zen
9 196 1,210
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 196 1,210
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 196 1,210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 24 197
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) edb197e28d7
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
Translation file Download wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po
Last change July 10, 2025, 12:50 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 220 1,407
Approved 33% 5 7% 17 10% 148
Waiting for review 1% 0 1% 0 1% 0
Translated 40% 6 10% 24 14% 197
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 1 3% 7 3% 49
Failing checks 6% 1 1% 2 2% 39
Strings with suggestions 60% 9 89% 196 85% 1,210
Untranslated strings 60% 9 89% 196 85% 1,210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 7 changes 2 changes 10 changes 0 changes 9 changes 0 changes 15 changes 11 changes 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 4 changes 7 changes 4 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

220
Hosted words
15
Hosted strings
40%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
Want details? See the [Tor project's blog post](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches) about it.
¿Quieres más detalles? Consulta la [entrada del blog del proyecto Tor](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches).
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
Once this is done, you can safely use Tails as usual.
Una vez hecho esto, podrás utilizar Tails de forma segura como de costumbre.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
... then type *Enter*, and wait until the upgrade is completed, which may take a few minutes. At this time, the Vidalia icon on the top right of the screen should have changed from the usual green onion to a grey, red-crossed one. Right click on it and choose *Exit* in the menu that opens. Then, start a new Vidalia from the *Applications* → *Internet* menu.
... luego presiona *Intro* y espera a que se complete la actualización, lo cual puede tardar unos minutos. En ese momento, el icono de Vidalia en la esquina superior derecha de la pantalla debería haber cambiado de la cebolla verde habitual a uno gris con una cruz roja. Haz clic derecho sobre él y selecciona *Salir* en el menú que se abre. Luego, inicia una nueva Vidalia desde el menú *Aplicaciones* → *Internet*.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
apt-get update && apt-get install tor && service tor start
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
To upgrade Tor, start a *Root Terminal* from the *Applications* → *Accessories* menu, and type the following command in there:
Para actualizar Tor, inicie una *Terminal raíz* desde el menú *Aplicaciones* → *Accesorios* y escriba allí el siguiente comando:
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
(Every time, really? Sure. Tails is amnesic: any change you make in it is lost upon restart.)
(¿En serio cada vez? Claro. Tails es amnésico: cualquier cambio que hagas se pierde al reiniciar.)
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Spanish
Until a future version of Tails is released (soon), the only way to have Tails protect your anonymity is to **upgrade Tor every time you start Tails**, by following the instructions below.
Hasta que se lance una versión futura de Tails (pronto), la única forma de que Tails proteja tu anonimato es **actualizar Tor cada vez que inicies Tails**, siguiendo las instrucciones a continuación.
2 weeks ago
Browse all translation changes