The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Translation status

25 Strings 92%
Browse Translate
524 Words 85%
3,320 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
25 524 3,320
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
22 441 2,819
Approved strings Browse Translate Zen
23 448 2,868
Translated strings Browse Translate Zen
2 76 452
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 76 452
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 524 3,320
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 8% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 98481827c9
victordargallo authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
Translation file Download wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.de.po
Last change Nov. 27, 2024, 10:13 a.m.
Last author Benjamin Held
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 524 3,320
Approved 88% 22 84% 441 84% 2,819
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 92% 23 85% 448 86% 2,868
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 4% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2 14% 76 13% 452
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 25 changes 7 changes 5 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

524
Hosted words
25
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Changes committed 6 days ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Else, if you see `i686`, then we have bad news: Tails 3.0 will *not* work on this computer. You now have four and a half months to find a computer with a 64-bit processor. Sorry, and good luck with that!
Andernfalls, wenn Sie `i686` sehen, haben wir leider schlechte Nachrichten: Tails 3.0 wird *nicht* auf diesem Computer funktionieren. Sie haben jetzt viereinhalb Monate Zeit, einen Computer mit einem 64-Bit-Prozessor zu finden. Entschuldigung und viel Glück dabei!
6 days ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Then, there are two possible cases:
Dann gibt es zwei mögliche Fälle:
6 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Else, if you see `i686`, then we have bad news: Tails 3.0 will *not* work on this computer. You now have four and a half months to find a computer with a 64-bit processor. Sorry, and good luck with that!
Andernfalls, wenn Sie `i686` sehen, haben wir leider schlechte Nachrichten: Tails 3.0 wird *nicht* auf diesem Computer funktionieren. Sie haben jetzt viereinhalb Monate Zeit, einen Computer mit einem 64-Bit-Prozessor zu finden. Entschuldigung und viel Glück dabei!
2 weeks ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Then, there are two possible cases:
Dann gibt es zwei mögliche Fälle:
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
**We want to our project to be (more) sustainable**: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually.
**Wir möchten, dass unser Projekt nachhaltig(er) ist**: Tails verwendet seit einiger Zeit einen 64-Bit-Linux-Kernel auf Maschinen, die ihn unterstützen. Aber alle anderen in Tails enthaltenen Programme wurden bisher für 32-Bit-Prozessoren erstellt, und es traten immer wieder Kompatibilitätsprobleme auf. In den letzten Jahren haben die Entwickler, die Tails betreuen, viel Zeit damit verbracht, solche Probleme zu beheben. Wir würden es bevorzugen, dass sie ihre Zeit auf eine Weise verbringen, die unseren Benutzern langfristig zugutekommt, und nicht mit Problemen, die verschwinden werden, wenn Tails schließlich auf 64-Bit umschaltet.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
**We want Tails users to be safer**: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]).
**Wir möchten, dass Tails-Benutzer sicherer sind**: Software, die für 64-Bit-Prozessoren entwickelt wurde, kann von mehreren Verbesserungen profitieren, die es Angreifern erschweren, Sicherheitsanfälligkeiten auszunutzen (verbesserte [[!wikipedia Address space layout randomization]], verpflichtende Unterstützung für das [[!wikipedia NX bit]]).
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
Browse all translation changes