Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
Translation file Download wiki/src/news/new_SSL_certificate.pt.po
Last change Oct. 30, 2021, 10:07 a.m.
Last author Weblate Admin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 363 2,498
Approved 5% 1 1% 2 1% 18
Waiting for review 11% 2 1% 4 2% 57
Translated 23% 4 3% 13 4% 124
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 76% 13 96% 350 95% 2,374
Untranslated strings 76% 13 96% 350 95% 2,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

363
Hosted words
17
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="New SSL certificate for tails.boum.org"]]
[[!meta title="New SSL certificate for tails.boum.org"]]
7 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important to provide some confidentiality while posting on the forum for example.
Nosso site agora está disponível apenas com HTTPS habilitado. Isto pode ser importante para fornecer alguma confidencialidade ao postar no fórum, por exemplo.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
It makes it harder to setup a simplistic man-in-the-middle attacks against the people who didn't use HTTPS so far to visit our website.
Isso torna mais difícil configurar ataques man-in-the-middle simplistas contra as pessoas que não usaram HTTPS até agora para visitar nosso site.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:
Mesmo assim decidimos obter um certificado comercial pelos seguintes motivos:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Why get a commercial certificate then?
Por que obter um certificado comercial então?
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our releases. That's why we always propose you stronger ways of authenticating our Tails release using OpenPGP signatures.
É claro para nós que obter um certificado SSL comercial não é suficiente para autenticar fortemente o nosso site e, por exemplo, a autenticidade dos nossos lançamentos. É por isso que sempre propomos maneiras mais fortes de autenticar nosso lançamento do Tails usando assinaturas OpenPGP.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
But this trust system has proven to be flawed in many ways. For example, during 2011, two certificate authorities were compromised, and many fake certificates were issued and used in the wild. See [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) and [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it).
Mas este sistema de confiança provou ser falho em muitos aspectos. Por exemplo, durante 2011, duas autoridades de certificação foram comprometidas e muitos certificados falsos foram emitidos e utilizados em liberdade. Consulte [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) e [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you must do about it]( https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it).
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Weaknesses of the system
Fraquezas do sistema
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
As autoridades de certificação comercial estão ganhando a vida vendendo certificados SSL; eles geralmente são confiáveis automaticamente pela maioria dos navegadores. Outras autoridades não comerciais, como [CACert](http://www.cacert.org/), precisam ser instaladas pelo sistema operacional ou pelo usuário para evitar a exibição de um aviso de segurança ao visitar o site.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
Os certificados SSL tentam resolver este problema. Um certificado SSL geralmente é emitido por uma autoridade de certificação para certificar a identidade de um servidor. Quando você acessa um site, seu navegador pode confiar automaticamente em um certificado SSL se confiar na autoridade que o emitiu.
8 months ago
Browse all translation changes