Translation status

39 Strings 56%
Browse Translate
513 Words 58%
3,943 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
39 513 3,943
All strings Browse Translate Zen
21 271 1,937
Approved strings Browse Translate Zen
22 300 2,117
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 213 1,826
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 104 847
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 109 979
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 513 3,943
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 63 446
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 48 335
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 19 155
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 75
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 80
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 44 291
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 60% 60% 16 353 2,511 6 6 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 45% 6 182 1,221 4 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 73b57a0655f
Chre authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 513 3,943
Approved 53% 21 52% 271 49% 1,937
Waiting for review 2% 1 5% 29 4% 180
Translated 56% 22 58% 300 53% 2,117
Needs editing 15% 6 21% 109 24% 979
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 5 12% 63 11% 446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 11 20% 104 21% 847
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

513
Hosted words
39
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Выберите флешку и нажмите <b>Enter</b>. Флешка выглядит в списке как внешний жёсткий диск и может называться <span class="guilabel">EFI Boot</span> или <span class="guilabel">Windows</span>, как на этом скриншоте:
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Включите компьютер и немедленно нажмите (и удерживайте) клавишу <span class="keycap">Option</span> (клавишу <b>Alt</b>), пока не увидите список вариантов загрузки.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
Switch on the computer and iImmediately press-and-hold the <span class="keycap"b>Option</spanb> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) until a list of possible startup disks appearswhen the startup sound is played.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
 
6 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Утилита безопасной загрузки"]]
6 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Russian
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Экран с изображением внутреннего диска 'Macintosh HD' и внешнего жёсткого диска 'Windows' (выбран)"]]
6 months ago
Browse all translation changes