Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform

Translation status

167	Strings	98%	Browse Translate
2,921	Words	99%
20,510	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
167 2,921 20,510	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
162 2,869 20,125	Approved strings	Browse Translate Zen
164 2,892 20,238	Translated strings	Browse Translate Zen
1 22 106	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 29 272	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 110	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 17 162	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 29 272	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
164 2,892 20,238	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 60	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `e1867dfc0e` IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `7a96420d61` victordargallo authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/faq.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/support/faq.fr.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 11:21 a.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		2,921		20,510
Approved	97%	162	98%	2,869	98%	20,125
Waiting for review	1%	1	1%	22	1%	106
Translated	98%	164	99%	2,892	98%	20,238
Needs editing	1%	2	1%	17	1%	162
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	60
Strings with suggestions	1%	3	1%	29	1%	272
Untranslated strings	1%	1	1%	12	1%	110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,921

Hosted words

167

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 120 characters edited Tails [[a été fondé founded\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 112 characters edited Tails [[a été fondé\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 120 characters edited Tails [[a été fondé founded\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). French 58 characters edited ~~[La foire aux questions sur le sit~~Tails fait partie du p[Projet Tor](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html) (en anglais)~~fr/). a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. French 10 characters edited Voir également notre explication de [[pourquoi Tails utilise Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The "`wiki/src/support/faq.fr.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails. French 0 characters edited Current translation Approved Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most. French 0 characters edited Current translation Translated Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. French 0 characters edited Current translation Approved Tails fournit des mises à jour toutes les 4 semaines, qui sont convenablement testées pour s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. French 101 characters edited Current translation Needs editing Voir notre explication de [[pourquoi Tails utilise Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add