Translation status

179 Strings 98%
Browse Translate
3,075 Words 97%
21,635 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
143 2,654 18,637
Approved strings Browse Translate Zen
176 2,994 21,116
Translated strings Browse Translate Zen
32 339 2,472
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 81 519
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 81 519
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 38 253
Strings with suggestions Browse Translate Zen
177 3,037 21,382
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3beef37c242
xin authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change June 27, 2025, 11:18 p.m.
Last author xin
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 79% 143 86% 2,654 86% 18,637
Waiting for review 18% 32 10% 339 11% 2,472
Translated 98% 176 97% 2,994 97% 21,116
Needs editing 1% 3 2% 81 2% 519
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 38 1% 253
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 14 changes 50 changes 0 changes 9 changes 34 changes 25 changes 49 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 283 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 3 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<div class="next">
<ul>
<li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
<div class="next">
<ul>
<li>[[Naviguer avec le <span class="application"i>Navigateur Tor</spani>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes
<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if
you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from
other users of *Tor Browser* and, as a
consequence, weakens your anonymity.
Par exemple, la chaîne user-agent du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* contient
<em>Windows NT</em> mais cette valeur préserve votre anonymat même si
vous utilisez Windows NT. En revanche, changer cette valeur vous distingue des
autres personnes utilisant le <span class="application">*Navigateur Tor</span>* et, en
conséquence, affaiblit votre anonymat.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="javascript">Pourquoi est-ce que JavaScript est autorisé par défaut dans le <span class="application"i>Navigateur Tor</spani> ?</h2>
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">Puis-je installer d'autres extensions dans le <span class="application"i>Navigateur Tor</span> i> ?</h2>
4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">PuDois-je mettre à jour manuellement les extensions dans le <i>Navigateur Tor</i> ?</h2>
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">Puis-je mettre à jour manuellement les extensions dans le <span class="application"i>Navigateur Tor</span> i> ?</h2>
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of *Tor Browser* (either in Tails or on other operating systems).
Comme expliqué dans notre documentation à propos
 de [[l'empreinte du *Navigateur Tor* dans Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails assure l'anonymat en
 rendant difficile de distinguer une personne en particulier parmi toutes celles qui utilisent le
<span class="application"> *Navigateur Tor</span>* (que ce soit dans Tails ou dans un autre système d'exploitation).
4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
Donc, les informations récupérées par de tels sites web d'analyse d'empreinte ne sont pas dangereuses pour l'anonymat en soi, tant que ce sont les mêmes pour toutes les utilisateurs du <span class="application">personnes utilisant le *Navigateur Tor</span>*.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, refer to the official [*youtube-dl* website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Pour plus d'information, consultez le [site web officiel de <span class="application">*youtube-dl</span>*](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html) (en anglais).
5 hours ago
Browse all translation changes