Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 571eed7790c
victordargallo authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
Translation file Download wiki/src/news/duckduckgo_challenge.pt.po
Last change Jan. 10, 2024, 11:53 p.m.
Last author victor dargallo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 368 2,509
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 2 1% 4 2% 57
Translated 18% 3 2% 11 4% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 81% 13 97% 357 95% 2,403
Untranslated strings 81% 13 97% 357 95% 2,403
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 13 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

368
Hosted words
16
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
Another detail that makes our work awesome is that we contribute our improvements back to the free software community. When donating to Tails, you're supporting an entire ecosystem which we are part of.
Outro detalhe que torna nosso trabalho incrível é que contribuímos com nossas melhorias para a comunidade de software livre. Ao doar para o Tails, você está apoiando todo um ecossistema do qual fazemos parte.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
Even if you're not a Tails user yourself, your donation will [[help human rights defenders, journalists, activists, victims of domestic violence and many others|who_are_you_helping/]] who rely on Tails every day.
Mesmo que você não seja um usuário do Tails, sua doação irá [[ajudar defensores de direitos humanos, jornalistas, ativistas, vítimas de violência doméstica e muitos outros|quem_são_você_ajuda/]] que dependem do Tails todos os dias.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
For the past 9 years, we've been working on making digital security accessible to those who need it most. Counting more than 20&thinsp;000 boots per day, we've proved that Tails is a reliable and successful tool that helps diverse people around the world to be safe online every day. But we think that the immense work we've done until now should have an even bigger impact on the world!
Nos últimos 9 anos, temos trabalhado para tornar a segurança digital acessível a quem mais precisa dela. Contando mais de 20.000 inicializações por dia, provamos que Tails é uma ferramenta confiável e bem-sucedida que ajuda diversas pessoas ao redor do mundo a estarem seguras online todos os dias. Mas pensamos que o imenso trabalho que fizemos até agora deverá ter um impacto ainda maior no mundo!
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
Tails is an entire operating system which preserves your privacy and provides anonymity out-of-the-box. With Tails, you can use the Internet anonymously and circumvent censorship. You'll be in control about the traces you want to leave and those that you'd rather see forgotten. Installed onto a USB key, Tails discreetly fits into your pocket.
Tails é um sistema operacional completo que preserva sua privacidade e fornece anonimato pronto para uso. Com o Tails, você pode usar a Internet anonimamente e contornar a censura. Você terá controle sobre os rastros que deseja deixar e aqueles que prefere ver esquecidos. Instalado em uma chave USB, o Tails cabe discretamente no seu bolso.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
What is Tails?
O que é Tails?
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
♥ Thank you! ♥
♥ Obrigado! ♥
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
If you have donated to Tails recently, please help us spread the word within your contacts and on social media by sharing or tweeting our [campaign page](https://www.crowdrise.com/tails-live).
Se você doou para o Tails recentemente, ajude-nos a espalhar a notícia entre seus contatos e nas redes sociais compartilhando ou twittando nossa [página de campanha](https://www.crowdrise.com/tails-live).
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
[Donate to Tails via the DuckDuckGo donation challenge](https://www.crowdrise.com/tails-live)
[Doe para o Tails através do desafio de doação DuckDuckGo](https://www.crowdrise.com/tails-live)
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
If you haven't donated to Tails recently, now is a great opportunity to support us as your donation is likely to be matched by DuckDuckGo. It will also help us get one of the grand prizes awarded by DuckDuckGo, up to $50&thinsp;000.
Se você não doou para o Tails recentemente, agora é uma ótima oportunidade para nos apoiar, pois sua doação provavelmente será igualada pelo DuckDuckGo. Isso também nos ajudará a conseguir um dos grandes prêmios concedidos pelo DuckDuckGo, de até US$ 50 mil.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/duckduckgo_challenge.*.po
  3. Portuguese
To fill the gap, we are extremely happy to be part of [DuckDuckGo's privacy crowdrising challenge](https://spreadprivacy.com/duckduckgo-privacy-challenge-2018/).
Para preencher essa lacuna, estamos extremamente felizes em fazer parte do [desafio de crowdrising de privacidade do DuckDuckGo](https://spreadprivacy.com/duckduckgo-privacy-challenge-2018/).
10 months ago
Browse all translation changes