Translation status

48 Strings 79%
Browse Translate
438 Words 73%
5,567 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
48 438 5,567
All strings Browse Translate Zen
19 64 765
Approved strings Browse Translate Zen
38 324 4,346
Translated strings Browse Translate Zen
19 260 3,581
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 114 1,221
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 9 209
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 105 1,012
Strings marked for edit Browse Translate Zen
48 438 5,567
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 47 530
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 24 301
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 23 229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 60% 60% 16 353 2,511 6 6 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 45% 6 182 1,221 4 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 20bbe772565
victordargallo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/contact.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/contact.ru.po
Last change Sept. 3, 2025, 9:04 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 438 5,567
Approved 39% 19 14% 64 13% 765
Waiting for review 39% 19 59% 260 64% 3,581
Translated 79% 38 73% 324 78% 4,346
Needs editing 16% 8 23% 105 18% 1,012
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 10% 47 9% 530
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2 2% 9 3% 209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 36 changes 5 changes 3 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

438
Hosted words
48
Hosted strings
79%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/contact.ru.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<p>You can join the [[Tor users chat room|support/chat]] and
the [[Tails contributors chat room|contribute/chat]]. Only a few Tails
developers hang out there, so email is preferred for anything that
might be of interest for the larger community.</p>
<p>Можете присоединиться к нашим чатам [[для пользователей|support/chat]] и
[[для разработчиков|contribute/chat]]. Поскольку разработчиков Tails
там немного, для вопросов, которые могут касаться большей части
сообщества, лучше пользоваться email.</p>
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<p>You can join our [[the [[Tor users chat room|support/chat]] and
[[developethe [[Tails contributors chat room|contribute/chat]]. Only a few Tails
developers hang out there, so email is preferred for anything that
might be of interest for the larger community.</p>
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/contact.ru.po" file was changed. 2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/about/contact.ru.po" file was changed. 7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<p>To get in touch with the [[Tails
Team|contribute/working_together/roles/foundations_team]], write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
Чтобы связаться с [[Командой разработчиков|contribute/working_together/roles/foundations_team]]
Tails, пишите на <tails-foundations@boum.org>.
7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<p>To get in touch with the [[Tails [[Foundations
Team|contribute/working_together/roles/foundations_team]], write to
<tails-foundations@boum.org>.a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<h2 id="tails-foundations">Tails Team</h2>
<h2 id="tails-foundations">foundations</h2>
7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
<h2 id="tails-foundations">foundationsTails Team</h2>
7 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/about/contact.ru.po" file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes