Translation status

42 Strings
88%
Browse Translate
327 Words
90%
4,129 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
42 327 4,129
All strings Browse Translate Zen
22 128 1,461
Approved strings Browse Translate Zen
37 296 3,521
Translated strings Browse Translate Zen
15 168 2,060
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 31 608
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 15 460
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 16 148
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 3987b5fcc88
victordargallo authored 09/02/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/contact.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/contact.it.po
Last change Sept. 2, 2026, 4 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 327 4,129
Approved 52% 22 39% 128 35% 1,461
Waiting for review 35% 15 51% 168 49% 2,060
Translated 88% 37 90% 296 85% 3,521
Needs editing 2% 1 4% 16 3% 148
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 4 4% 15 11% 460
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 15 changes 14 changes 0 changes 5 changes 4 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

327
Hosted words
42
Hosted strings
88%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+95%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.it.po” file was changed. 09/02/2026
None

String updated in the repository
<p>You can join the [[Tor users chat room|support/chat]] and
the [[Tails contributors chat room|contribute/chat]]. Only a few Tails
developers hang out there, so email is preferred for anything that
might be of interest for the larger community.</p>
<p>Puoi unirti alla [[chat room delle persone che utilizzano Tor|support/chat]] e alla
[[chat room delle persone che contribuiscono a Tails|contribute/chat]]. Solo alcune delle persone
che sviluppano Tails frequentano queste chat room, perciò è preferibile usare la posta elettronica per tutto ciò
che potrebbe interessare la comunità in generale.</p>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="security">Security</h2>
<h2 id="security">Sicurezza</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
<p>Per contattare il <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, scrivi a
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-foundations">Tails Team</h2>
<h2 id="tails-foundations">Tails Team</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2>
<h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-fundraising">Fundraising</h2>
<h2 id="tails-fundraising">Raccolta fondi</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-press">Press</h2>
<h2 id="tails-press">Press</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="support">Support</h2>
<h2 id="support">Supporto</h2>
09/02/2026
Browse all translation changes