Translation status

17 Strings 17%
Browse Translate
278 Words 7%
1,984 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
17 278 1,984
All strings Browse Translate Zen
2 9 88
Read-only strings Browse Translate Zen
3 21 199
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 111
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 257 1,785
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 257 1,785
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 257 1,785
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 21 199
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 4a8423c4d1
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
Translation file Download wiki/src/news/closing_tails-support.pt.po
Last change April 29, 2024, 10:03 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 278 1,984
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 1 4% 12 5% 111
Translated 17% 3 7% 21 10% 199
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 11% 2 3% 9 4% 88
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 82% 14 92% 257 89% 1,785
Untranslated strings 82% 14 92% 257 89% 1,785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

278
Hosted words
17
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
See you on [[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]!
Vejo você em [[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]!
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
The major downside of closing tails-support@boum.org is that it was a good place for developers to have some feedback on the recurrent problems faced by users. We want to solve this while working on a [request tracker for our help desk](https://tails.net/blueprint/RT_for_help_desk/).
A principal desvantagem de fechar tails-support@boum.org é que era um bom lugar para os desenvolvedores receberem algum feedback sobre os problemas recorrentes enfrentados pelos usuários. Queremos resolver isso enquanto trabalhamos em um [rastreador de solicitações para nosso suporte técnico](https://tails.net/blueprint/RT_for_help_desk/).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
Sensitive to ask for more technical information about the problem, such as logs, as they are harder for the person reporting the error to share with us and also raises privacy concerns.
É sensível pedir mais informações técnicas sobre o problema, como registros, pois é mais difícil para a pessoa que relata o erro compartilhar conosco e também levanta questões de privacidade.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
Complicated to make sure that both the list and the sender receive our answers.
É complicado garantir que tanto a lista quanto o remetente recebam nossas respostas.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
Having a public mailing list also makes it:
Ter uma lista de discussão pública também significa:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
This is not really working either as the archive of the mailing list
are hard to search and reuse and it's easier to point people to
the documentation, known issues, or FAQ.
Isso também não está funcionando como arquivo da lista de discussão
são difíceis de pesquisar e reutilizar e é mais fácil indicar às pessoas
a documentação, problemas conhecidos ou perguntas frequentes.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
- Build a public database to make it easy to consult or reuse previous answers.
- Construir uma base de dados pública para facilitar a consulta ou reutilização de respostas anteriores.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
This is not really working either as most of the threads are still
answered by our help desk or other core
contributors.
Isso também não está funcionando, pois a maioria dos tópicos ainda está
respondido pelo nosso help desk ou outro núcleo
contribuidores.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
- Build a community of people doing user support outside of our team.
- Construir uma comunidade de pessoas que prestam suporte ao usuário fora de nossa equipe.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Portuguese
This is not really working as tails-support-private@boum.org still
has 12 times more traffic than tails-support@boum.org.
Isso realmente não está funcionando, pois tails-support-private@boum.org ainda
tem 12 vezes mais tráfego do que tails-support@boum.org.
a month ago
Browse all translation changes