Translation status

36 Strings 25%
Browse Translate
184 Words 37%
3,074 Characters 16%

Strings status

Strings Words Characters
36 184 3,074
All strings Browse Translate Zen
3 8 86
Approved strings Browse Translate Zen
9 69 496
Translated strings Browse Translate Zen
6 61 410
Strings waiting for review Browse Translate Zen
27 115 2,578
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 21 231
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 94 2,347
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozLeibiPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit ab7232aa4bd
xin authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.it.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:11 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 184 3,074
Approved 8% 3 4% 8 2% 86
Waiting for review 16% 6 33% 61 13% 410
Translated 25% 9 37% 69 16% 496
Needs editing 72% 26 51% 94 76% 2,347
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 11% 21 7% 231
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

184
Hosted words
36
Hosted strings
25%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+30%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.it.po” file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository
Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure.
Alcune idee (in particolare alcuni miglioramenti alla nostra procedura di cancellazione della memoria [[contribute/design/memory_erasure]] ) sono stati presi in prestito da Liberté Linux.
2 days ago
None

Source string changed
Some ideas (were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) were borrowed from Liberté Linux.
2 days ago
None

String updated in the repository
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
Tails è stato ispirato da [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. L'autore di Incognito ne ha dichiarato la fine il 23 marzo 2010, scrivendo che Tails "dovrebbe essere considerato come il suo successore spirituale".
2 days ago
None

Source string changed
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23rd, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
2 days ago
None

String updated in the repository
Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship with upstream]] document for details.
Tails non potrebbe esistere senza [[Debian|https://www.debian.org/index.it.html]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/index.it.html]] e [[Tor|https://www.torproject.org/it/]]; vedere il nostro documento sulla [[relazione con i progetti a monte|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli.
2 days ago
None

Source string changed
Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]; s. See our [[contribute/relationship with upstream]] document for details.
2 days ago
None

String updated in the repository
Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called *amnesia*. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence|news/celebrating_10_years]].
 
2 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.it.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
[uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://www.uvirtus.org/)
- [uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://www.uvirtus.org/)
3 months ago
Browse all translation changes