Serbian (Latin script) @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	8%	4,821	56,650	452,341	4,525	253	93	0

Summary

Plural: Default plural 166 translations
Language code	sr_Latn
Aliased language codes	hbs, serbo_croatian, sh, sr@latin, sr_latn_rs, sr_rs@latin, srl
English name of the language	Serbian (Latin script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,255		57,921		470,345
Approved	5%	301	1%	917	2%	13,393
Waiting for review	1%	99	1%	257	1%	3,613
Translated	8%	434	2%	1,271	3%	18,004
Needs editing	5%	296	2%	1,567	4%	21,036
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	4%	253	2%	1,277	3%	17,506
Strings with suggestions	1%	93	1%	982	1%	6,812
Untranslated strings	86%	4,525	95%	55,083	91%	431,305

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

57,932

Hosted words

5,259

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	The “`wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.sr_Latn.po`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	English In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Serbian (Latin script)	The “`wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.sr_Latn.po`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li> Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <li> <p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p> Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.