None

Source string changed
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Please try to download again&hellip;</a>
11/15/2022
None

Source string changed
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Please try to download again&hellip;</a>
11/15/2022
Chre

Suggestion removed
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
05/02/2022
Chre

Translation approved
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
05/02/2022
Chre

Suggestion accepted
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier votrle téléchargement permet de vous s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
05/02/2022
conan

Comment added

@Chre effectivement, je n'avais pas pensé au subjonctif. (Mes petites recherches sur les internets me disent que l'indicatif est admis aussi, tout dépend d'à quel point on doute de ce qu'il semble). Va pour le subjonctif :-)

04/24/2022
Chre

Translation approved
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/26/2022
Chre

Suggestion accepted
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou téléchargervérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/26/2022
Chre

Comment added

Un avis @nihei ? :)

03/26/2022
Chre

Comment added

@conan Pour moi « que vous utilisiez » c'est du subjonctif présent, qui introduit la notion de doute, d'incertitude, de conseil. Dans le contexte ça me semblait adapté, non ?

03/26/2022
conan

Comment added

je suis d'accord avec le souci de concordance des temps. La règle est de mettre l'infinitif et ça ne me choque pas sur un boutton (l'impératif est supportable cela dit)

03/08/2022
conan

Suggestion added
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
03/08/2022
conan

Suggestion added
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
03/08/2022
conan

Comment added

utilisiez est du passé, alors que cette phrase est au présent, je corrige

03/08/2022
nihei

Comment added

Selon moi il y a un problème de concordance des temps avec la chaine précédente : "Sélectionnez votre téléchargement ..." Selon moi la phrase devrait être soit "Sélectionnez votre téléchargement ... ou téléchargez la signature OpenPGP" ou alors "Sélectionner votre téléchargement ... ou télécharger la signature OpenPGP". Je pencherai plutôt pour la première puisque la première chaîne est un bouton.

03/05/2022
Chre

Suggestion added
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_c/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tailsc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
<a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
<a id="retry-image">Réessayer&hellip;</a>
03/04/2022
Chre

Translation approved
Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
Assurez-vous que le fichier <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> est lisible par votre navigateur.
03/04/2022

Search