victordargallo

Translation approved
An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor.
a year ago
None

Changes committed
Changes committed a year ago
victordargallo

Suggestion accepted
An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
Los ataques de correlación de extremo a extremo se han estudiado en artículos de investigación, pero no conocemos ningún uso real para desanonimizar a los usuarios de Tor. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch y Zieliński: Análisis de tráfico de muestra por adversarios a nivel de intercambio de Internet</a>.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
Un adversario poderoso, que pudiera analizar el tiempo y la forma del tráfico que ingresa y sale de la red Tor, podría eliminar el anonimato de los usuarios de Tor. Estos ataques se denominan ataques de <i>correlación de extremo a extremo</i>, porque el atacante tiene que observar ambos extremos de un circuito Tor al mismo tiempo.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
Los nodos de salida de Tor se han utilizado en el pasado para recopilar información confidencial de conexiones no cifradas. Los nodos de salida maliciosos se identifican y se eliminan periódicamente de la red Tor. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Un experto en seguridad utilizó Tor para recopilar contraseñas de correo electrónico gubernamentales</a>.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Finge ser el servidor de destino, una técnica conocida como ataque de <i>máquina en el medio</i> o <i>machine-in-the-middle attack</i> (MitM). Es por eso que deberías prestar aún más atención a las advertencias de seguridad en el <i>Navegador Tor</i>. Si recibes dicha advertencia, utiliza la funcionalidad de [[Nueva identidad|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] del <i>Navegador Tor</i> para cambiar el nodo de salida.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Una conexión Tor pasa por 3 retransmisiones y el último establece la conexión real con el destino final"]]
a year ago
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po” file was changed. 2 years ago
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po” file was changed. 2 years ago
cacu

Suggestion added
Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications|contribute/design/stream_isolation]].
Tails toma medidas adicionales para [[usar diferentes circuitos para diferentes aplicaciones|contribute/design/stream_isolation]].
2 years ago
cacu

Suggestion added
No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
Ninguna red de anonimato utilizada para conexiones rápidas, como navegar por la web o mensajería instantánea, puede proteger al 100 % de los ataques de correlación de extremo a extremo. En este caso, las VPN (redes privadas virtuales) son menos seguras que Tor, porque no utilizan 3 repetidores independientes.
2 years ago
cacu

Suggestion added
Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor elige 3 repetidores que pertenecen a 3 operadores de red diferentes para cada circuito.
2 years ago
cacu

Suggestion added
An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor.
2 years ago
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po” file was changed. 2 years ago
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po” file was changed. 3 years ago
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po” file was changed. 3 years ago
Serna

Marked for edit
A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
Un adversario poderoso, que podría analizar el tiempo y la forma del tráfico que ingresa y sale de la red Tor, podría eliminar el anonimato de los usuarios de Tor. Estos ataques se denominan ataques de <i>correlación de extremo a extremo</i>, porque el atacante tiene que observar ambos extremos de un circuito Tor al mismo tiempo.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted
A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
Un adversario poderoso, que podría analizar el tiempo y la forma del tráfico que ingresa y sale de la red Tor, podría eliminar el anonimato de los usuarios de Tor. Estos ataques se denominan ataques de <i>correlación de extremo a extremo</i>, porque el atacante tiene que observar ambos extremos de un circuito Tor al mismo tiempo.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted
Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users
Los adversarios que observan ambos extremos de un circuito Tor podrían identificar a los usuarios
3 years ago

Search