Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform

3 / 48

/ 48

Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Installer des extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <div class="note"> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="note"> 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Oui. Tails nécessite une clé USB dédiée uniquement à l'exécution de Tails. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Voir également notre explication de [[pourquoi Tails utilise Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour enlever cette limitation, le Projet Tor travaille sur le [support du trafic UDP à travers Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). French 95 characters editedCurrent translationState: Translated LPour enlever cette limitation, le Projet Tor travaille sur le [support du trafic UDP à travers Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), ce qui devrait enlever cette limitationproposals/339-udp-over-tor.html). 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). French 95 characters editedCurrent translation LPour enlever cette limitation, le Projet Tor travaille sur le [support du trafic UDP à travers Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), ce qui devrait enlever cette limitationproposals/339-udp-over-tor.html). 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The “`wiki/src/support/faq.fr.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved La série Tails 7 est basée sur Debian 13 (Trixie). 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Non, comme les autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux. 5 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). French 177 characters editedPrevious translationState: Needs editing Le Projet Tor travaille sur le [support du trafic UDP à travers Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), ce qui devrait enlever cette limitation. 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 87 characters editedNeeds editing To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which should remove this limitationproposals/339-udp-over-tor.html). 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Installer des extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <div class="note"> French 0 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="note"> 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Oui. Tails nécessite une clé USB dédiée uniquement à l'exécution de Tails. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Bien maintenu dans Debian, où il est le bureau par défaut 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Actively developed French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Activement développé 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Very well translated French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Très bien traduit 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Voir également notre explication de [[pourquoi Tails utilise Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 5 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed 6 months ago

3 / 48

/ 48

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.