dedmoroz

Translation approved
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но что если вы сделали флешку с Tails на компьютере с вирусами? Или используете Tails там, где установлены аппаратные "жучки", например, кейлоггеры? В таких ситуацияхзаражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не защитипоможет.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion removed
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Вы можете временно <strong>превратить свой компьютер в безопасную ЭВМ</strong>. Как вариант, вы можете <strong>безопасно использовать чей-то компьютер</strong>.
06/12/2021
dedmoroz

Translation approved
To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS или Linux, а с USB-флешки Tails.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
<span class="persona">Пострадавшие от домашнего насилия</span> – чтобы избежать слежки за собой.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
<span class="persona">Пострадавшие от домашнего насилия</span> пользуются Tails, чтобы избежать наблюдения.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
и их источники</span> – чтобы публиковать важные данные и заходить в Интернет из небезопасных мест.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
и их источники</span> пользуются Tails, чтобы публиковать важные данные и заходить в Интернет из небезопасных мест.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
<span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
<span class="persona">Активисты</span> – чтобы сохранять анонимность, обходить цензуру и безопасно общаться друг с другом.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
<span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
<span class="persona">Активисты</span> пользуются Tails, чтобы скрыть личности, избежать цензуры, безопасно общаться.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
Tails бесплатный и основан на Debian GNU/Linux. Качество нашей работы может оценить любой независимый эксперт по безопасности.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
Вы можете скачать Tails бесплатно. Независимые эксперты по безопасности оценивают качество нашей работы. Tails основан на Debian GNU/Linux.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
Выключите компьютер. Вместо обычной Windows (macOS, Linux) загрузите с флешки Tails. После работы Tails не оставит следов на компьютере.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
Выключите компьютер. Загрузите не Windows, macOS или Linux, как обычно, а Tails с USB-флешки. После работы Tails не оставляет следов на компьютере.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
Tails использует сеть Tor для защиты вашей онлайновой приватности и помогает избежать цензуры. Пусть Интернет будет таким, какой он есть.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
Tails использует сеть Tor для защиты вашей онлайновой приватности online и помогает избежать цензуры. Пусть Интернет будет таким, какой он есть.
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
is a portable operating system
портативная операционная система
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
is a portable operating system
Портативная операционная система
06/12/2021
dedmoroz

Suggestion added
surveillance and censorship.
слежки и цензуры
06/12/2021

Search