Chre

Suggestion accepted
If you have a safe named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *Secrets* automatically displays a dialog to unlock it.
Si vous avez une base de données coffre-fort nommée *Passwords.kdbx* dans votre dossier *Persistent*, *KeePassXCSecrets* affiche automatiquement une boîte de dialogue pour le déverrouiller cette base de données.
03/28/2026
Chre

Translation approved
In Tails, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager**.
Dans Tails, choisissez **Applications ▸ Accessoires ▸ Secrets Password Manager**.
03/28/2026
Chre

Translation approved
Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.
Suivez ces étapes pour déverrouiller un coffre-fort de mots de passe qui a été enregistré dans le stockage persistant lors d'une session Tails précédente.
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.
Suivez ces étapes pour déverrouiller la base de donnéesun coffre-fort de mots de passe qui a été enregistrée dans le stockage persistant lors d'une session de travTails précédente.
03/28/2026
Chre

Translation approved
<h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
<h1 id="restore">Restaurer et déverrouiller un coffre-fort de mots de passe</h1>
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
<h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
<h1 id="restore">Restaurer et déverrouiller la base de donnéesun coffre-fort de mots de passe</h1>
03/28/2026
Chre

Translation approved
After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.
Après la création du coffre-fort, sélectionnez **Ouvrir le coffre-fort** et entrez à nouveau la phrase de passe pour le déverrouiller.
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.
Après la création du coffre-fort, sélectionnez **Ouvrir le coffre-fort** et entrez à nouveau la phrase de passe pour le déverrouiller.
03/28/2026
Chre

Translation approved
Select **Create**.
Sélectionnez **Create**.
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
Select **Create**.
Sélectionnez **Create**.
03/28/2026
Chre

Translation approved
Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.
Tapez une nouvelle fois la même phrase de passe dans la zone de texte **Confirmer le nouveau mot de passe**.
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.
Tapez une nouvelle fois la même phrase de passe dans la zone de texte **Confirmer le nouveau mot de passe**.
03/28/2026
Chre

Translation approved
Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box.
Spécifiez une phrase de passe de votre choix dans la zone de texte **Mot de passe**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
From the website or application for which you are configuring two-factor authentication, identify the *secret* that you need to generate the one-time codes. This secret is a string of characters that is often provided together with a QR code.
Depuis le site web ou l'application pour lequel vous configurez une authentification à deux facteurs, identifiez le *secret* dont vous avez besoin pour générer les codes à usage unique. Ce secret est une chaîne de caractères qui est souvent fournie avec un code QR.
03/28/2026
xin

Suggestion added
A one-time code appears above the **One-Time Password Secret** text box.
Un code à usage unique apparaît au-dessus la zone de texte **Mot de passe secret à usage unique**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
In the new options that appear, enter the secret from the website or application in the **One-Time Password Secret** text box.
Dans les nouvelles options qui sont apparues, entrez le secret venant du site web ou de l'application dans la zone de texte **Mot de passe secret à usage unique**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
At the bottom of the right pane, select **Show More**.
En bas du panneau de droite, sélectionnez **Afficher davantage**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.
Après la création du coffre-fort, sélectionnez **Ouvrir le coffre-fort** et entrez à nouveau la phrase de passe pour le déverrouiller.
03/28/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/27/2026

Search