Changes in Tails - French @ Tails translation platform

56 / 1476

/ 1476

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes. French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Tails peut fonctionner avec moins de 2 Go de RAM, mais pourrait se comporter anormalement ou avoir des plantages. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English 3 GB of RAM to work smoothly. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved 3 Go de RAM pour une utilisation confortable. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Some older computers, for example, if they don't have 3 GB of RAM. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Certains vieux ordinateurs, s'ils n'ont pas 3 Go de RAM par exemple. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on) French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Les ordinateurs Mac récents avec un processeur Apple (M1 ou M2) 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/expert.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	Changes committed 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Changes committed 2 months ago

56 / 1476

/ 1476

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.