cacu

Propagated change
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo **Formatea Del disco**:
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo.
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
All the current storage devices are listed in the left pane.
Todos los dispositivos de almacenamiento actuales aparecen en el panel izquierdo.
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
Open the *Disks* utility.
Abre la utilidad *Discos*.
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
To do so:
Para ello:
01/16/2026
cacu

Propagated change
To do so:
Para ello:
01/16/2026
cacu

Propagated change
To do so:
Para ello:
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.
Incluso si algunos datos pudieran recuperarse de [[células de memoria de repuesto|secure_deletion#spare]], sobrescribir todo el dispositivo es especialmente importante si el dispositivo no está cifrado.
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your
passphrase.</p>
<p>Ten en cuenta que podrías ser forzado o engañado para dar tu
contraseña.</p>
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|veracrypt]].
Para la compatibilidad con Windows o macOS, usa [[volúmenes cifrados con VeraCrypt|veracrypt]].
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes|encrypted_volumes]].
Para la compatibilidad sólo con Tails o con otro Linux, usa [[volúmenes cifrados con LUKS|encrypted_volumes]].
01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.
Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, puedes reformatear el dispositivo y crear otro cifrado con una contraseña diferente.
01/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.
Cuando todos los datos de tu dispositivo están encriptados, las herramientas de recuperación de datos sólo pueden recuperar los datos encriptados que son inútiles sin tu contraseña.
01/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file.
En su lugar, los sistemas operativos sólo marcan el espacio utilizado por el archivo eliminado como disponible para futuros archivos, porque es mucho más rápido hacerlo. Sin embargo, el contenido del archivo eliminado permanece en el dispositivo hasta que el sistema operativo reutiliza el espacio para otro archivo.
01/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
cacu

Suggestion accepted
<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
<h2 id="delete">Eliminar un archivo no borra su contenido</h2>
01/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026

Search