Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

123 / 1216

/ 1216

xin Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> Spanish 0 characters editedCurrent translation <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. Spanish 0 characters editedCurrent translation [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Spanish	English To take a screenshot or record a screencast: Spanish 70 characters editedPrevious translation Para tomar una captura de pantalla o grabar una grabación de pantalla: 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po Spanish	English [[!meta title="Editing PDFs"]] Spanish 42 characters editedPrevious translation [[!meta title="Edición de archivos PDF"]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/doc.*.po Spanish	English <input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[General information\|doc/about]]</label> Spanish 106 characters editedCurrent translation <input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[Información general\|doc/about]]</label> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/skip.*.po Spanish	English <a href="#page-body">Skip to main content</a> Spanish 50 characters editedPrevious translation <a href="#page-body">Ir al contenido principal</a> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po Spanish	English [[Removing metadata from files\|sensitive_documents/metadata]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Eliminar metadatos de archivos\|sensitive_documents/metadata]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Spanish	English [[Introduction to the Persistent Storage\|persistent_storage]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Introducción al Almacenamiento Persistente\|persistent_storage]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po Spanish	English [[Managing passwords using KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Administrar contraseñas usando KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po Spanish	English [[Running Tails in a virtual machine\|advanced_topics/virtualization]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Arrancar Tails en una máquina virtual\|advanced_topics/virtualization]] 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Changes committed 8 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The [[Boot Menu animation\|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere). Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Translated La [[animación del Menú de Arranque\|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio~~](https://www.ensostudio.tv/)~~ ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere). 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	Changes committed 8 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [GnuPG](http://gnupg.org/), la implementación GNU de OpenPGP para email, firma y cifrado de datos 8 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Rejection reason English text has changes English The [[Boot Menu animation\|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere). Spanish 455 characters editedPrevious translation La [[animación del Menú de Arranque\|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere). 8 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	Rejection reason English text has changes English Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails. Spanish 313 characters editedCurrent translation Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social\|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails. 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/nav/footer.*.po Spanish	Changes committed 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	Changes committed 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Changes committed 8 months ago

123 / 1216

/ 1216

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.