Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

1 / 1216

/ 1216

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	Changes committed a week ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick. Spanish 82 characters editedPrevious translation Guarde la descarga en su carpeta Descargas habitual y no en la memoria USB.. a week ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> Spanish 107 characters editedPrevious translation <p class="button">[[Descarga <i>Rufus</i> para Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> a week ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Click on the following button to download Rufus: Spanish 55 characters editedPrevious translation Haga clic en el siguiente botón para descargar Rufus: a week ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p> Spanish 140 characters editedPrevious translation <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> es la herramienta de software libre que recomendamos para instalar Tails desde Windows.</p> a week ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> Spanish 140 characters editedPrevious translation <p class="upgrade">En los siguientes pasos, instalará un Tails intermediario usando la imagen USB de Tails que descargó anteriormente.</p> a week ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1> Spanish 56 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rufus" class="step">Descargar <i>Rufus</i></h1> a week ago
cacu Contributor joined Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	Contributor joined a week ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	Changes committed 8 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English <p class="command">torsocks mumble</p> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Approved <p class="command">torsocks mumble</p> 8 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free Spanish 98 characters editedCurrent translationState: Approved deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-~~backport~~updates non-free deb tor+http://~~security~~ftp.us.debian.org/ ~~trixie/update~~debian/ trixie-backports non-free 8 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English <p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p> 9 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English <p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p> 9 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free Spanish 205 characters editedPrevious translationState: Needs editing deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie/updates non-free 9 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English 98 characters editedNeeds editing deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-~~backport~~updates non-free deb tor+http://~~security~~ftp.us.debian.org/ ~~trixie/update~~debian/ trixie-backports non-free 9 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English <p class="command">sudo apt clean</p> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="command">sudo apt clean</p> 9 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	The “`wiki/src/donate/year-end.es.po`” file was changed. 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 2 characters editedPrevious translation Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Da dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 2 weeks ago

1 / 1216

/ 1216

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.