Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

1 / 1218

/ 1218

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed an hour ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file. Spanish 316 characters editedCurrent translationState: Approved En su lugar, los sistemas operativos sólo marcan el espacio utilizado por el archivo eliminado como disponible para futuros archivos, porque es mucho más rápido hacerlo. Sin embargo, el contenido del archivo eliminado permanece en el dispositivo hasta que el sistema operativo reutiliza el espacio para otro archivo. an hour ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed 12 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2> Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="delete">Eliminar un archivo no borra su contenido</h2> 13 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	Changes committed 13 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]]. Spanish 77 characters editedCurrent translationState: Approved Véase también [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Borrado de datos"]]. 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1> Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="risks">Limitaciones de la eliminación de archivos</h1> 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Tails previously included tools to wipe files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs). Spanish 312 characters editedCurrent translationState: Approved Anteriormente, Tails incluía herramientas para borrar archivos y espacio disponible en disco. Hemos eliminado estas herramientas en Tails 6.0 (febrero de 2024), porque creemos que no son lo suficientemente fiables en dispositivos de almacenamiento modernos, como memorias USB y unidades de estado sólido (SSD). 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Check in our list of [[known Wi-Fi issues\|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails. Spanish 180 characters editedCurrent translationState: Approved Consulta nuestra lista de [[problemas conocidos de Wi-Fi\|support/known_issues#problematic-wifi]] si existe una solución alternativa para que tu interfaz de Wi-Fi funcione en Tails. 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Activation of network connection failed Spanish 43 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Recibes la notificación Error de conexión: l~~ La activación de la conexión de red falló. 13 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails. Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Approved ~~No hay ningú~~Hay un menú de Wi-Fi en el menú del sistema:, pero la conexión a una red Wi-Fi falla. 13 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.es.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	The “`wiki/src/torrents.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). Spanish 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing Los archivos BitTorrent, las firmas, y las listas de paquetes correspondientes [se pueden ver aquí](/torrents/files/). yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English 24 characters editedNeeds editing ~~The BitTorrent files, s~~Signatures, and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/download-iso.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	English [[!meta robots="noindex"]] Spanish 27 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta robots="noindex"]] yesterday

1 / 1218

/ 1218

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.