nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
Installing additional packages might break the security built in Tails. For
example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to
force network traffic to go through Tor. So, be careful with what you
install.</p>
<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails est soigneusement testée.
Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails, Par
exemple installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails utilise pour
forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor. Faites donc attention à ce que vous
installez.</p>
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
Sorry for the inconvenience!
Désolé pour le désagrément !
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
During that period, our website will be offline and Tails upgrades will not work.
Au cours de cette période, notre site web sera hors ligne et les mises à jour Tails ne fonctionneront pas.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
Our services will be down for maintenance on Tuesday June 8th between 12:00 and 15:00 UTC. We'll be changing the IP address of our main server. We expect the actual switch to be quick. However, it might take some time for everything to be back up and running while the changes to our DNS records propagate.
Nos services seront interrompus pour maintenance mardi 8 juin entre 12:00 et 15:00 UTC. Nous allons changer l'adresse IP de notre serveur principal. Nous pensons que le changement en lui même sera rapide. Cependant, il faudra peut-être un peu de temps pour que tout revienne en ligne, le temps que les changements apportés à nos enregistrements DNS se propagent.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
[[!meta date="Fri, 04 Jun 2021 21:30:00 +0000"]]
[[!meta date="Fri, 04 Jun 2021 21:30:00 +0000"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po
  3. French
[[!meta title="Planned outage on Tuesday June 8th"]]
[[!meta title="Indisponibilité prévue mardi 8 juin"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/newsletter.*.po
  3. French
[[!map pages="page(misc/newsletter/*)"]]
[[!map pages="page(misc/newsletter/*)"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/newsletter.*.po
  3. French
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/newsletter.*.po
  3. French
[[!meta title="Newsletters"]]
[[!meta title="Newsletters"]]
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/newsletter.*.po
  3. French

Je ne sais pas s'il est nécessaire de traduire "newsletter" par "bulletin d'information". Pour moi l'expression est entrée dans le langage courant.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
</div>
</div>
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
<p>For security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built in Tails.</p>
<p>Pour des raisons de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'administration après
le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des
sécurités intégrées à Tails</p>
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
<div class="note">
<div class="note">
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez définir un mot
de passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant l'[Écran de bienvenue|welcome_screen]].
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez choisir un mot
de passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant l'[Écran de bienvenue|welcome_screen]].
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po
  3. French
<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>
<p>Le Stockage Persistant sur la clé USB sera préservé.</p>
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez choisir un mot
de passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant l'[Écran de bienvenue|welcome_screen]].
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. French
In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez choisir un mot
de passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant l'[Écran de bienvenue|welcome_screen]].
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po
  3. French
If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the computer to use that one instead of the AMD graphics card. For example, using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Si l'ordinateur à une autre carte graphique, intégrée, essayez de configurer l'ordinateur pour qu'il l'utilise plutôt que la carte graphique AMD. Par exemple, en utilisant les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] suivant :
4 years ago

Search