Changes @ Tails translation platform

8 / 38

/ 38

rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English <p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]].</p> Catalan 263 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si, en canvi, el vostre llapis USB de Tails s'inicia però l'Emmagatzematge Persistent falla en desbloquejar-se, consulteu les nostres instruccions sobre la [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers\|fsck]].</p> 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Start on the Tails USB stick that has file system errors. Catalan 68 characters editedCurrent translationState: Approved Inicieu al llapis USB de Tails que té errors del sistema de fitxers. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system from the Welcome Screen is likely the easiest technique. Catalan 157 characters editedCurrent translationState: Approved Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la tècnica més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Catalan	English In both GRUB and SYSLINUX, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US). Catalan 111 characters editedCurrent translationState: Approved Tant a GRUB com a SYSLINUX, la disposició del teclat del Menú d'arrencada està configurada en anglès (EUA). 11 months ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/donate.*.po Catalan	Translation completed 11 months ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Catalan	Translation completed 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Catalan	English Both Tails and the Tor software are made by the [Tor Project](https://torproject.org/). Catalan 37 characters editedPrevious translationState: Approved ~~- E~~Tant Tails com el programari de Tor e~~l fa [The Tor~~ stan fets pel [Projecte Tor](https://torproject.org/). 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Approved Proveu de tornar a habilitar l'Aarrencada segura a la vostra configuració UEFI. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English Edit your UEFI settings to disable Secure Boot. Catalan 15 characters editedCurrent translationState: Approved Editeu la vostra configuració UEFI per desactivar l'Aarrencada segura ~~(Secure Boot)~~. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Catalan 107 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[va ser fundat\|news/celebrating_10_years]] el 2009 i [[va es va unir a Tor\|news/tails_tor]] el 2024. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Catalan	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Catalan 107 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[va ser fundat\|news/celebrating_10_years]] el 2009 i [[va es va unir a Tor\|news/tails_tor]] el 2024. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Catalan 61 characters editedCurrent translationState: Approved Tails forma part del [Projecte Tor](https://torproject.org/). 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English After `ddrescue` finishes: Catalan 28 characters editedCurrent translationState: Approved Després d'acabar `ddrescue`: 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English The section about bad areas refers to errors reading the data of your Persistent Storage, most likely because of hardware failures. Catalan 161 characters editedCurrent translationState: Approved La secció sobre bad areas fa referència a errors en llegir les dades del vostre Emmagatzematge Persistent, probablement a causa d'errors de maquinari. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English The output of `ddrescue` looks like this: Catalan 47 characters editedCurrent translationState: Approved La sortida de `ddrescue` té aquest aspecte: 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English The `ddrescue` utility tries to copy first the parts of the Persistent Storage that are not failing and skips over the parts that are failing. After that, you can run `ddrescue` again to try to copy the parts that failed the first time. Catalan 258 characters editedCurrent translationState: Approved La utilitat `ddrescue` intenta copiar primer les parts de l'Emmagatzematge Persistent que no estan fallant i salta les parts que estan fallant. Després d'això, podeu tornar a executar `ddrescue` per intentar copiar les parts que han fallat la primera vegada. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If creating a partition image using the Disks utility fails, you can try this second technique using `ddrescue`, which can be more resilient to hardware failures. Catalan 177 characters editedCurrent translationState: Approved Si la creació d'una imatge de partició amb la utilitat Discs falla, podeu provar aquesta segona tècnica amb `ddrescue`, que pot ser més resistent a les fallades del maquinari. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h2 id="ddrescue">Creating a partition image using <span class="code">ddrescue</span> on the command line</h2> Catalan 122 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="ddrescue">Creació d'una imatge de partició mitjançant <span class="code">ddrescue</span> a la línia d'ordres</h2> 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the creation failed, try the second technique described below to [[create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]] instead. Catalan 172 characters editedCurrent translationState: Approved Si la creació ha fallat, proveu la segona tècnica que es descriu a continuació per [[crear una imatge de partició utilitzant `ddrescue` a la línia d'ordres\|fsck#ddrescue]]. 11 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]]. Catalan 96 characters editedCurrent translationState: Approved Ara podeu començar a [[recuperar dades de l'Emmagatzematge Persistent\|fsck#welcome]]. 11 months ago

8 / 38

/ 38

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.