Changes @ Tails translation platform

364 / 405

/ 405

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 41 characters editedCurrent translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le ~~<span class="application">menu du~~ chargeur d'amorçage~~</span>~~ apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 4 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 125 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le menu du chargeur d'amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 4 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 158 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class="application">menu du chargeur d'amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. French 0 characters editedCurrent translation Dans le menu de démarrage, choisir votre clé USB et appuyer sur <strong>Entrer</strong>. 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. French 88 characters editedCurrent translation Dans le menu de démarrage, choisir votre clé USB et appuyer sur <strong>Entrer</strong>. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: French 0 characters editedCurrent translation Le menu de démarrage liste les périphériques de démarrage possibles. La copie d'écran suivante est un exemple de menu de démarrage : 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: French 132 characters editedCurrent translation Le menu de démarrage liste les périphériques de démarrage possibles. La copie d'écran suivante est un exemple de menu de démarrage : 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 0 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons que vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois que Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 4 years ago
Chre Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 281 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons que vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois que Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 4 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 273 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 4 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 277 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons vous ne branchiez que la clé USB Tails pendant que Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. French 0 characters editedCurrent translation Brancher votre clé USB Tails aussitôt après avoir choisi <strong>Menu de démarrage</strong> et pendant que Windows s'éteint. 4 years ago
Chre Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 4 years ago
Chre Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. French 124 characters editedCurrent translation Brancher votre clé USB Tails aussitôt après avoir choisi <strong>Menu de démarrage</strong> et pendant que Windows s'éteint. 4 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. French 125 characters editedPrevious translation Brancher votre clé USB Tails aussitôt après avoir choisi <strong>Menu de démarrage</strong> et pendant que Windows s'éteint. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. French 0 characters editedCurrent translation Windows s'éteint, l'ordinateur redémarre, et le menu de démarrage s'affiche. 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. French 76 characters editedCurrent translation Windows s'éteint, l'ordinateur redémarre, et le menu de démarrage s'affiche. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>. French 0 characters editedPrevious translation Sur l'écran <strong>Utiliser un périphérique</strong>, choisir <strong>Menu de démarrage</strong>. 4 years ago

364 / 405

/ 405

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.