Changes @ Tails translation platform

36 / 78

/ 78

Serna Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	Changes committed 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive. Spanish 129 characters editedPrevious translation Mientras está suspendida, tu computadora ya no está computando pero sigue encendida, como si estuviera parada pero todavía viva. 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to. Spanish 69 characters editedPrevious translation Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/donate/lightning.*.po Spanish	English <pre>lnbc1p0uj56vpp5za3ye8elcc50qztklmvxhx49dhrgv9qpa3zzgttqml9czx5je82ssp5fspsxqyr2kyc6c672758gs8qsulvdrjsqkqcv7qfa8czwgzdwt0qdqqcqzynxq8zals8sq9qypqsqp0hx4uv85hnppz03v6zvlawr7rxqse03g8aycna5mmzmk28g8gx99s7a9hq0n20d97k36yhg93gtqvz6dh4e4ethl6vtxyu8wldrtlcqyyrs35</pre> Spanish 269 characters editedCurrent translation <pre>lnbc1p0uj56vpp5za3ye8elcc50qztklmvxhx49dhrgv9qpa3zzgttqml9czx5je82ssp5fspsxqyr2kyc6c672758gs8qsulvdrjsqkqcv7qfa8czwgzdwt0qdqqcqzynxq8zals8sq9qypqsqp0hx4uv85hnppz03v6zvlawr7rxqse03g8aycna5mmzmk28g8gx99s7a9hq0n20d97k36yhg93gtqvz6dh4e4ethl6vtxyu8wldrtlcqyyrs35</pre> 4 years ago
Serna Contributor joined Tails wiki/src/donate/lightning.*.po Spanish	Contributor joined 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2. Spanish 229 characters editedPrevious translation SI el ordenador arranca en otro sistema operativo, o te da un mensaje de error, apágala y enciéndela de nuevo, repitiendo el paso 3 con todas las teclas posibles para acceder al Menú de Arranque que has identificado en el paso 2. 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings. Spanish 164 characters editedPrevious translation En muchos ordenadores se muestra un mensaje brevemente cuando lo enciendes que también explica cómo llegar al Menú de Arranque o editar la configuración de la BIOS. 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English F9 Spanish 2 characters editedCurrent translation F9 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Esc Spanish 3 characters editedCurrent translation Esc 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Option Spanish 1 character editedPrevious translation Optcion 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English F12, F9, F2, Esc Spanish 16 characters editedCurrent translation F12, F9, F2, Esc 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Shut down the computer and plug in the Tails USB stick. Spanish 34 characters editedCurrent translation Apaga la computadora y conecta la memoria USB de Tails. 4 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po Spanish	English <ul> <li>[[Bank transfer\|donate#transfer]]</li> <li>[[Cash\|donate#post]]</li> <li>[[US check\|donate#post]]</li> <li>[[Cryptocurrencies\|donate#cryptos]]</li> <li>[[Corporate matching programs\|donate#corporate]]</li> </ul> Spanish 250 characters editedPrevious translation <ul> <li>[[Transferencia bancaria\|donate#transfer]]</li> <li>[[Efectivo\|donate#post]]</li> <li>[[Cheque en US\|donate#post]]</li> <li>[[Cryptomonedas\|donate#cryptos]]</li> <li>[[Programas de donación de empresa\|donate#corporate]]</li> </ul> 4 years ago
Serna Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Spanish	Changes committed 5 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3> Spanish 44 characters editedCurrent translation <h3 id="lockup">Error de "Soft lockup"</h3> 5 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English MacBook Air Retina 2018 and 2019 Spanish 30 characters editedCurrent translation MacBook Air Retina 2018 y 2019 5 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. Spanish 83 characters editedCurrent translation En el Menú de Arranque, selecciona tu memoria USB y aprieta <strong>Enter</strong>. 5 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: Spanish 151 characters editedPrevious translation El Menú de Arranque es una lista de posibles dispositivos de los cuales iniciar. La siguiente captura de pantalla es un ejemplo de un Menú de Arranque 5 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. Spanish 285 characters editedCurrent translation <span class="windows upgrade-windows">En el futuro, te</span> <span class="standalone">Te</span> recomendamos que sólo conectes tu memoria USB de Tails mientras Windows se esté apagando. De otra manera, un virus en Windows podría infectar tu memoria USB de Tails y romper su seguridad. 5 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. Spanish 144 characters editedCurrent translation Conecta tu memoria USB de Tails prontamente después de haber seleccionado <strong>Menú de Arranque</strong> y mientras Windows se esté apagando. 5 years ago

36 / 78

/ 78

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.