cacu

Translation approved
<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
<p>Si quitas tu memoria USB Tails mientras está suspendida, tu computadora no se apagará
inmediatamente y solo se apagará cuando se reanude .</p>
11/30/2021
cacu

Suggestion added
After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you [[connect to the Tor network|tor]].
Después de conectarte a una red local, aparece el asistente *Tor Connection* para ayudarte [[conectar a la red Tor|tor]].
11/24/2021
cacu

Translation approved
While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
Mientras está suspendida, tu computadora ya no está computando pero sigue encendida, como si estuviera parada pero todavía viva.
11/16/2021
cacu

Translation approved
Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.
De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez.
11/16/2021
cacu

Translation approved
If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.
Si habilitas una [[contraseña de administración|first_steps/welcome_screen/administration_password]] cuando inicias Tails, puedes desbloquear tu pantalla con esa contraseña de administración.
11/16/2021
cacu

Translation approved
See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/networkmanager]].
Vea también la documentación sobre [[conectarse a una red|anonymous_internet/networkmanager]].
11/16/2021
cacu

Translation approved
From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.
11/16/2021
cacu

Translation approved
<h3 id="networking">Networking</h3>
<h3 id="networking">Redes</h3>
11/16/2021
cacu

Translation approved
In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
En la esquina superior derecha de la barra de navegación, el menú del sistema permite gestionar tus ajustes, conectarte a una red Wi-Fi y reiniciar tu equipo.
11/16/2021
cacu

Translation approved
The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.
El menú de disposición del teclado te permite cambiar la disposición del teclado y el método de entrada para scripts no-latinos.
11/15/2021
cacu

Suggestion added
[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
[[Consulta nuestra documentación sobre accesibilidad.|accessibility]]]
11/15/2021
cacu

Translation approved
Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
Alguien que esté monitoreando tu conexión a Internet podría identificar estos intentos como provenientes de un usuario de Tails.
11/08/2021
cacu

Translation approved
We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
Recomendamos conectarse a Tor automáticamente si está en una red Wi-Fi pública o si muchas personas en su país usan Tor para eludir la censura.
11/08/2021
cacu

Translation approved
Hide to your local network that you are connecting to Tor
Ocultar a la red local que estás usando Tor
11/08/2021
cacu

Translation approved
Connect to Tor automatically
Conectar a Tor automáticamente
11/08/2021
cacu

Translation approved
Choose whether you want to:
Elige si deseas:
11/08/2021
cacu

Translation approved
To connect to the Tor network:
Para conectarse a la red Tor:
11/08/2021
cacu

Translation approved
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor cifra y anonimiza tu conexión pasándola a través de 3 repetidores. Los repetidores de Tor son servidores operados por diferentes personas y organizaciones en todo el mundo.
11/08/2021
cacu

Translation approved
[[!meta title="Connecting to the Tor network"]]
[[!meta title="Conectarse a la red Tor"]]
11/08/2021
cacu

Suggestion accepted
Using Tails for more than one purpose at a time
Usar Tails para más de una cosa a la vez
11/08/2021

Search