Changes @ Tails translation platform

32 / 408

/ 408

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity. French 53 characters editedCurrent translationState: Translated L~~e format~~a fonctionnalité letterboxing du ~~<span class="application">n~~Navigateur Tor~~</span>~~ aide à éviter que les sites web identifient votre navigateur en s'appuyant sur la taille de sa fenêtre. Sans ~~ce format~~le letterboxing, les sites web peuvent utiliser la taille de la fenêtre du navigateur pour pister les internautes ou compromettre votre anonymat. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique du <i>Navigateur Tor</i> a été désactivée. Cela est fait volontairement dans Tails pour s'assurer qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration ne soit cassée par les mises à jour automatiques du <i>Navigateur Tor</i>.</p> 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p> French 80 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique de l'application <span class="application"u <i>Navigateur Tor</~~span~~i> a été désactivée. Cela est fait volontairement dans Tails pour ~~être sû~~s'assurer qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration ne soient cassése par les mises à jour automatiques du <~~span class="application"~~i>Navigateur Tor</~~span~~i>.</p> 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Tor Browser includes the NoScript extension to: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Le Navigateur Tor inclut l'extension NoScript pour : 5 months ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Translation completed 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Tor Browser includes the NoScript extension to: French 57 characters editedCurrent translationState: Translated Le Navigateur Tor inclut l'extension NoScript pour : 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English It should have an Encrypted? label. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Elle devrait avoir une étiquette Encrypted?. 5 months ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	Rejection reason English It should have an Encrypted? label. French 51 characters editedPrevious translation Elle devrait avoir une étiquetteEncrypted?. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English You can also create and open LUKS encrypted volumes in Tails. LUKS is the standard for disk encryption in Linux. [[See our documentation about LUKS.\|encrypted_volumes]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vous pouvez également créer et ouvrir des volumes chiffrés LUKS dans Tails. LUKS est le standard pour le chiffrement de disque sous Linux. [[Voir notre documentation sur LUKS.\|encrypted_volumes]] 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English Comparison between LUKS and VeraCrypt French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Comparaison entre LUKS et VeraCrypt 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English [VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/) is a disk encryption tool that works on Windows, macOS, and Linux. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/) est un outil de chiffrement de disque qui fonctionne sous Windows, macOS et Linux. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English Introduction to VeraCrypt ========================================================== French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Introduction à VeraCrypt ========================================================== 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English Introduction to VeraCrypt ========================================================== French 86 characters editedCurrent translationState: Translated Introduction à VeraCrypt ========================================================== 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 92 characters editedCurrent translationState: Translated Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 5 months ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 89 characters editedPrevious translation Dans la fenêtre Authentification requise, entrez votre mot de passe d'administration. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le panneau de droite, ce périphérique de stockage devrait avoir 2 volumes, correspondants aux 2 partitions sur la clé USB. 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Dans le panneau de droite, ce périphérique de stockage devrait avoir 2 volumes, correspondants aux 2 partitions sur la clé USB. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English Download <i>Rufus</i> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Télécharger <i>Rufus</i> 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English ½ hour to upgrade French 0 characters editedCurrent translationState: Approved ½ heure pour mettre à jour 5 months ago

32 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.