Changes @ Tails translation platform

29 / 224

/ 224

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`\|recover#rsync]] Italian 66 characters editedCurrent translationState: Approved [[Sblocca da un altro Tails e copia usando `rsync`\|recover#rsync]] 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Supported formats Italian 19 characters editedCurrent translationState: Approved Formati compatibili 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Italian 105 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se non c'è un'opzione per connetterti a una rete Wi-Fi, la tua interfaccia Wi-Fi non funziona in Tails. Consulta la nostra documentazione su [[r <b>Wi-Fi</b> menu, la tua interfaccia Wi-Fi potrebbe non essere compatibile con Tails. Vedi [[Risoluzione dei pProblemi del Wi-Fi non ~~non~~ funzionante\|no-wifi]].</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. Italian 300 characters editedCurrent translationState: Approved L'aspetto del tasto delle Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del tasto Attività in presenza di tre spazi di lavoro, e nel caso in cui il secondo spazio di lavoro fosse quello visualizzato al momento. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Italian	English [[Upgrading automatically\|doc/upgrade]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiornamento automatico\|doc/upgrade]] 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Italian	English Monitor all your activity. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Monitora tutte le tue attività. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	English [[Reporting an error using WhisperBack\|first_steps/whisperback]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[Segnala un errore usando WhisperBack\|first_steps/WwhisperBback]] 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Tails is based on Tor and Debian Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Tails si basa su Tor e Debian 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul> Italian 3 characters editedPrevious translationState: Approved <ul> <li>[[attiva id="dd" text="Installare Tails usando `dd` dalla riga di comando"]]</li> installa Tails usando<a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a></li> </ul> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul> Italian 207 characters editedPrevious translationState: Translated <ul> <li>[[attiva id="dd" text="Installare Tails usando `dd` dalla riga di comando"]]</li> installa Tails usando<a href="https://www.raspberrypi.com/software/">Raspberry Pi Imager</i></a></li> </ul> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Noi [[abbiamo smesso di ~~consigli~~raccomandare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] ~~con l'azienda~~alla società Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 5 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Noi [[abbiamo smesso di ~~consigli~~raccomandare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] ~~con l'azienda~~alla società Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Emergency shutdown Italian 20 characters editedCurrent translationState: Approved Arresto di emergenza 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Italian	English You can store TTF and ODT fonts. Italian 41 characters editedCurrent translationState: Approved Puoi memorizzare caratteri TTF e ODT. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Italian 117 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[è stata fondata\|news/celebrating_10_years]] nel 2009 e [[ha unito le forze con Tor\|news/tails_tor]] nel 2024. 5 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Italian	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Italian 117 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[è stata fondata\|news/celebrating_10_years]] nel 2009 e [[ha unito le forze con Tor\|news/tails_tor]] nel 2024. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. Italian 153 characters editedCurrent translationState: Approved L'aggiornamento manuale di Tails potrebbe consentirti di avviare nuovamente la chiavetta USB e di utilizzare l'Archivio Persistente come prima. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels. Italian 232 characters editedCurrent translationState: Approved Tutti questi servizi sono forniti come servizi Tor onion e sono disponibili solo attraverso la rete Tor. Puoi condividere l'indirizzo di questi servizi onion con altre persone per creare canali di comunicazione temporanei e anonimi. 5 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason English All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels. Italian 239 characters editedPrevious translation Tutti questi servizi sono forniti come servizi onion Tor e sono disponibili solo attraverso la rete Tor. È possibile condividere l'indirizzo di questi servizi onion con altre persone per creare canali di comunicazione temporanei e anonimi. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Italian	English Activation of network connection failed Italian 51 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Se ricevi la notifica Connessione fallita:~~ Attivazione della connessione di rete ~~fallita.~~non riuscita 5 months ago

29 / 224

/ 224

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.