conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
You can now use the Activities overview to access your windows and applications. To access the Activities overview, you can either:
Vous pouvez maintenant utiliser la vue d'ensemble Activités pour accéder à vos fenêtres et applications. Pour accéder à la vue d'ensemble Activités, vous pouvez au choix :
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
The Additional Software feature of the Persistent Storage is enabled by default to make it faster and more robust to configure your first additional software package.
La fonctionnalité Logiciels supplémentaires du stockage persistent est activée par défaut pour que configurer vos premiers logiciels supplémentaires soit plus rapide et plus robuste.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
<h1 id="changes">Changes and updates</h1>
<h1 id="changes">Changements et mises à jour</h1>
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!img kleopatra.png alt="" link="no"]]
[[!img kleopatra.png alt="" link="no"]]
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
*Kleopatra* provides equivalent features in a single tool and is more
actively developed.
*Kleopatra* fournit les fonctionnalités équivalentes dans un outil unique et plus
activement developpé.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
The *OpenPGP Applet* was not actively developped anymore and was complicated for us to keep in Tails. The *Password and Keys* utility was also poorly maintained and Tails users suffered from too many of its issues until now, like [[!tails_ticket 17183]].
*OpenPGP Applet* n'était plus développé activement et c'était compliqué pour nous de le maintenir dans Tails. *Mots de passe et clés* était aussi peu maintenue, et les personnes qui utilisent Tails souffraient de nombreux problèmes liés tels que [[!tails_ticket 17183]].
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
We added [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] to replace the *OpenPGP Applet* and the *Password and Keys* utility, also known as *Seahorse*.
Nous avons ajouté [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra.fr]] pour remplacer les logiciels *OpenPGP Applet* et *Mots de passe et clés*, aussi connus sous le nom de *Seahorse*.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
Kleopatra
Kleopatra
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
<h1 id="features">New features</h1>
<h1 id="features">Nouvelles fonctionnalités</h1>
3 years ago
conan

String added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
feature
fonctionnalité
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!meta date="Tue, 03 May 2022 12:34:56 +0000"]]
[[!meta date="Tue, 03 May 2022 12:34:56 +0000"]]
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!meta title="Tails 5.0 is out"]]
[[!meta title="Tails 5.0 est sorti"]]
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Certify the Tails signing key with your own key:
Certifier la clé de signature Tails avec votre propre clé :
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<div class="caution">
<p>If the verification of the certification failed, then you might
have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our
instructions might be outdated.
Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si la vérification de la certification échoue, alors vous pourriez
avoir téléchargé une version malveillante de la clé de signature de Tails ou nos
instructions peuvent être obsolètes.
Merci [[de nous contacter|support/talk]].</p>
</div>
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French

@Chre toile de confiance me semble plus utilisé que web de confiance

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
Ces techniques de vérification utilisent la toile de confiance OpenPGP et la certification faite par les personnes qui développent officiellement Debian dans la clé de signature Tails.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

je trouve que la phrase est plus claire si on omet "for Free Software developers" et je trouve que ça n'enlève pas beaucoup de sens. J'ai donc fait une suggestion dans ce sens.

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

C'est peut être plutôt des espaces doubles (la différence d'affichage dans weblate n'est pas évidente)

3 years ago

Search