Chre

Comment added

Ok, suite à la suggestion de @conan j'ai finalement remis la traduction vérifiée par @nihei : « Dissimuler à votre réseau local que vous vous connectez à Tor »

4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Translation approved
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
L'utilisation de ponts Tor camoufle votre connexion afin qu'elle ne puisse pas être reconnue comme
une connexion à Tor. Par conséquent, cette technologie peut aussi être utilisée pour cacher
le fait que vous utilisez Tor si cela peut paraître suspect pour ceux qui surveillent
votre connexion Internet.
4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Suggestion accepted
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Elle le fait enL'utilisation de ponts Tor camouflante votre connexion afin qu'elle ne puisse pas être reconnue comme
une connexion à Tor. Par conséquent, la mêmcette technologie peut- aussi être utilisée pour cacher
le fait que vous utilisiez Tor si cela peut paraître suspect pour quelqu'unceux qui surveillent
votre connexion Internet.
4 years ago
Chre

Translation approved
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La technologie utilisée par les ponts Tor est conçue pour contourner la censure
là où les connexions à Tor sont bloquées, par exemple dans certains pays où la censure est forte,
par certains réseaux publics, ou par des contrôles parentaux.
4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Suggestion accepted
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La technologie utilisée par les ponts Tor est conçue pour contourner la censure
là où les connexions à Tor sont bloquées, par exemple dans certains pays où la censure est forte,
par certains réseaux publics, ou par certaindes contrôles parentaux.
4 years ago
Chre

Translation approved
Hide to your local network that you are connecting to Tor
Dissimuler à votre réseau local que vous vous connectez à Tor
4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Suggestion accepted
Hide to your local network that you are connecting to Tor
Dissimuler à monvotre réseau local que je mevous vous connectez à Tor
4 years ago
Chre

Translation approved
Connect to Tor automatically
Vous connecter à Tor automatiquement
4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Suggestion accepted
Connect to Tor automatically
SeVous connecter à Tor automatiquement
4 years ago
Chre

Translation approved
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor chiffre et anonymise vos connexions en les faisant passer par trois relais. Les relais Tor sont des serveurs gérés par différentes personnes et organisations à travers le monde.
4 years ago
Chre

Changes committed
Changes committed 4 years ago
Chre

Suggestion accepted
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor chiffre et anonymise votres connexions en les faisant passer par trois relais. Les relais Tor sont des serveurs gérés par différentes personnes et organisations à travers le monde.
4 years ago
Chre

Translation approved
The address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is:
L’adresse de la liste de diffusion où vous devez écrire dans le cas où vous voulez assembler le certificat de révocation est :
4 years ago
Chre

Translation approved
Please tell us once you receive it.
Veuillez nous prévenir quand vous l'aurez reçu.
4 years ago
Chre

Translation approved
We asked someone else from your group to send you a copy of your share.
Nous avons demandé à une autre personne de votre groupe de vous envoyer une copie de votre part.
4 years ago

Search