xin

Translation completed
Translation completed 10 days ago
xin

Translation changed
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilité</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Créer de nouveaux volumes</td><td class="check"><span class="check">Oui</span></td><td class="cross">En dehors de Tails</td></tr>
<tr><td>Ouvrir et modifier des volumes existants</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Partitions chiffrées (ou disques entiers) ¹</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Fichiers conteneurs chiffrés ¹</td><td class="cross">Compliqué</td><td class="check">Facile</td></tr>
<tr><td>Déni plausible ²</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Facilité d'utilisation</td><td class="check">Plus facile</td><td class="cross">Plus compliqué</td></tr>
<tr><td>Vitesse</td><td class="check">Plus rapide</td><td class="cross">Plus lent</td></tr>
</table>
10 days ago
xin

Suggestion added
Choose **[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]]&nbsp;▸ Attach Disk Image** from the top navigation bar.
Choisirssez **[[!img lib/open-menu.png alt="link="no" class="symbolic link="no" alt=""]]&nbsp;▸ Attacher l'’image disque&hellip;** dans la barre de navigation en haut.
10 days ago
xin

Translation approved
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Déverrouiller les volumes VeraCrypt**.
10 days ago
xin

Suggestion added
<p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See
[[VeraCrypt: Beginner's Tutorial|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
<p>La création de nouveaux volumes <i>VeraCrypt</i> se fait en dehors de Tails. Voir
[[VeraCrypt: Beginner's Tutorial|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]] (en anglais).</p>
10 days ago
xin

Suggestion added
Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] dans le panneau de droite.
10 days ago
xin

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
Cliquer sur le bouton <span class="bold">[[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]]</span> dans le panneau droit.
10 days ago
xin

Suggestion added
Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] pour monter le volume.
10 days ago
xin

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
Cliquer sur le bouton <span class="bold">[[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition sélectionnée" class="symbolic" link="no"]]</span> pour monter le volume.
10 days ago
xin

Translation changed
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Nous ne fournissons pas d'instructions étape par étape, mais vous pouvez adapter nos instructions sur la [[récupération de données depuis le stockage persistant lorsqu'il a des erreurs de système de fichiers|fsck]] :
10 days ago
xin

Suggestion accepted
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Nous ne fournissons pas d'instructions étape par étape, mais vous pouvez adapter nos instructions sur la [[récupération de données depuis le stockage persistant lorsqu'il a des erreurs de système de fichiers|fsck]]:
10 days ago
xin

Suggestion added
If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.
Si le déverrouillage de votre stockage persistant depuis une autre clé USB Tails échoue, vous pourriez être en mesure de récupérer une part plus ou moins importante de vos données depuis une image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés.
10 days ago
xin

Comment added

Same text as https://translate.tails.net/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storagerecover-po/en/?checksum=914aa8e372bd0020 Can you harmonize?

10 days ago
xin

Suggestion added
<h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>
<h1 id="image">Récupération depuis une image de partition en utilisant des outils d'investigation</h1>
10 days ago
xin

Suggestion added
<p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image
using forensics tools|recover#image]].</p>
<p>Si aucun volume chiffré n'apparaît, essayez de [[récupérer depuis une image de partition
en utilisant des outils d'investigation|recover#image]].</p>
10 days ago
xin

Suggestion added
Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
Référez vous àConsultez nos instructions sur comment faire une mise à jour manuelle suivant votre système :
10 days ago
xin

Translation changed
Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
Référez vous à nos instructions sur comment faire une mise à jour manuelle suivant votre système  :
10 days ago
xin

Suggestion accepted
Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
Référez vous à nos instructions sur comment faire une mise à jour manuelle suivant votre système :
10 days ago
xin

Suggestion added
If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.
Si faire une mise à jour manuelle ne fonctionne pas, vous pourriez être en mesure de déverrouiller votre stockage persistant depuis une autre clé USB Tails et de copier son contenu en utilisant `rsync` depuis la ligne de commande.
10 days ago
xin

Comment added

Same text as https://translate.tails.net/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storagerecover-po/en/?checksum=92136b4ef0d01859 Can you harmonize?

10 days ago

Search