Changes @ Tails translation platform

19 / 241

/ 241

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English Troubleshooting Wi-Fi not working Italian 56 characters editedCurrent translationState: Approved Risoluzione dei problemi relativi al Wi-Fi non operativo 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su~~l maggior numero possibile di hardwar~~ più hardware possibile. 4 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su~~l maggior numero possibile di hardwar~~ più hardware possibile. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1> Italian 102 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rsync">Sbloccare da un altro Tails e copiare utilizzando <span class="code">rsync</span></h1> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]] Italian 85 characters editedCurrent translationState: Approved [[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardware consigliato.\|doc/about/requirements]] 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English People with the onion address can download these files from their Tor Browser. Italian 86 characters editedCurrent translationState: Approved Le persone con l'indirizzo onion possono scaricare questi file dal loro Tor Browser. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English <span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span> Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="button">[[Installa da Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG\|install/expert]]</span> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you. Italian 118 characters editedCurrent translationState: Approved Esegui un backup del tuo seed al di fuori di Tails. Ad esempio, puoi scriverlo su un foglio di carta e tenerlo con te. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English In the confirmation dialog click Restore. Italian 39 characters editedCurrent translationState: Approved Nel~~la finestra di~~ dialogo di conferma, clicca ~~<span class="bold">~~su Ripristina~~</span>~~. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] Italian 70 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiornare tramite clonazione da un altro Tails\|doc/upgrade/#clone]] 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English You select in OnionShare some files from your Tails that you want to share. Italian 77 characters editedCurrent translationState: Approved Seleziona in OnionShare alcuni file dal tuo Tails che desideri condividere. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Execute again the same command. Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Esegui nuovamente lo stesso comando:. 4 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute again the same command. Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Esegui nuovamente lo stesso comando:. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Metadata Cleaner to [[remove metadata from your files\|doc/sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them. Italian 122 characters editedCurrent translationState: Approved Metadata Cleaner per [[rimuovere i metadati dai file\|sensitive_documents/metadata]] prima di pubblicarli o condividerli. 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> Italian 273 characters editedCurrent translationState: Approved <p>In futuro, vorremmo consentire la clonazione dell'Archivio Persistente anche durante l'aggiornamento, ad esempio per rendere più veloce l'aggiornamento di una [[chiavetta USB di backup Tails\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <p>Search the [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]] and create a new issue if no existing one matches your needs.</p> Italian 107 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se vuoi vedere una nuova funzione in Tails, cerca prima il [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]], e depositCerca i [[!tails_ticket "" desc="problemi aperti in GitLab"]] e crea una nuova richiesta s~~u GitLab se nessuna già esistente corrisponde al~~e nessuno di quelle esistenti soddisfa le tue esigenze.</p> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English <span class="button">[[Install from Linux\|install/linux]]</span> Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="button">[[Installa da Linux\|install/linux]]</span> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English <h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1> Italian 59 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="change">Chiudere e sostituire un circuito Tor</h1> 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English An Internet connection Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Una connessione a Internet 4 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] Italian 49 characters editedCurrent translationState: Approved [[Scaricare e aggiornare da Linux\|upgrade/linux]] 4 weeks ago

19 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.