Changes @ Tails translation platform

conan Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	je ne comprends pas pourquoi la case "Needs editing" est encore cochée a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po French	English To change the passphrase of your Persistent Storage: French 55 characters edited Pour changer la phrase de passe du volume persistant : a year ago
conan Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po French	"accélérer la vitesse" ça sonne bizarre, comme un pléonasme chelou. Je préfère la traduction actuelle que les suggestions. a year ago
conan Comment added Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po French	problème de conjugaison il me semble a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po French	English Some of them had their home raided by the police after being denounced for their work on abortion. All the information about their patients was not in their phones, but in their Tails amulet, and the police couldn't find any evidence about their work. French 306 characters edited Current translation Certaines d'entre elles ont subi des perquisitions policières à leur domicile après avoir été dénoncées pour leur travail sur l'avortement. Toutes les informations sur leurs patientes ne sont pas dans leur téléphone, mais dans leur amulette Tails et la police n'a pas pu trouver de preuves de leur travail. a year ago
conan Comment added Tails wiki/src/news/version_5.8.*.po French	erreur de conjugaison il me semble a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/news/version_5.8.*.po French	English Tails 5.8 is the most important release of Tails in years. It includes both major redesign of existing features, important usability improvements, and hardened security. French 238 characters edited Tails 5.8 est la version de Tails la plus importante depuis des années. Elle inclut à la fois une modification majeure de la conception des fonctionnalités existantes, d'importantes améliorations d'utilisabilité et une sécurité renforcée. a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. French 212 characters edited The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 274 characters edited L'entrée <b>Mode sans échec</b> désactive quelques fonctionnalités du noyau linux et pourrait mieux fonctionner sur cerains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English [[the Linux command line\|install/expert#install]] French 53 characters edited Current translation [[la ligne de commande Linux\|install/expert#install]] a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]] French 57 characters edited [[<i>GNOME Disks</i> depuis Linux\|install/linux#install]] a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English [[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]] French 60 characters edited [[<i>balenaEtcher</i> depuis Windows\|install/window#etcher]] a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/). French 127 characters edited Current translation Pour apprendre à utiliser Electrum, consultez la [documentation d'Electrum](https://electrum.readthedocs.io/) (en anglais). a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because: French 127 characters edited [Electrum](https://electrum.org/) est un client [[!wikipedia_fr bitcoin]] particulièrement adapté au contexte de Tails car : a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. French 212 characters edited Current translation L'entrée <b>External Hard Disk</b> permet de [[démarrer depuis un disque externe\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] et depuis quelques [[clés USB problématiques\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 274 characters edited L'entrée <b>Mode sans échec</b> désactive quelques fonctionnalités du noyau linux et pourrait mieux fonctionner sur cerains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. a year ago
conan String added Tails Tails Glossary French	English Troubleshooting Mode French 15 characters edited Current translation Mode sans échec a year ago
conan String added Tails Tails Glossary English	English Troubleshooting Mode English 20 characters edited Current translation Troubleshooting Mode a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Click on the <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span> button. French 117 characters edited Current translation Cliquer sur le bouton <span class="guimenu">Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>. a year ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English [[the Linux command line\|install/expert#install]] French 53 characters edited Current translation [[la ligne de commande Linux\|install/expert#install]] a year ago

18 / 33

/ 33

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date