Changes @ Tails translation platform

168 / 887

/ 887

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras el <i>Navegador Tor</i> está descargando un archivo, la descarga falla. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails. Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras ~~<i>Tor Browse~~el <i>Navegador Tor</i> está descargando un archivo, la descarga ~~se abort~~falla. a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails. Spanish 123 characters editedPrevious translationState: Translated Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras <i>Tor Browser</i> está descargando un archivo, la descarga se aborta. a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English Choose Close this circuit in the shortcut menu. Spanish 52 characters editedCurrent translationState: Approved Elige Close this circuit en el menu desplegable. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The first relay, here drk, is called the entry guard. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved El primer repetidor, en este caso drk, se denomina guarda de entrada. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The first relay, here drk, is called the entry guard. Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated El primer repetidor, en este caso drk, se denomina el porteroguarda de entrada. a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The first relay, here drk, is called the entry guard. Spanish 67 characters editedPrevious translationState: Translated El primer repetidor, en este caso drk, se denomina el portero a year ago
victordargallo Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po Spanish	Translation completed a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the Spanish 49 characters editedPrevious translationState: Translated Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o ~~ampliar textos~~texto grande, desde el menuú de acces~~o universal ( E~~ibilidad en la barra superior, el a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the Spanish 147 characters editedPrevious translationState: Translated Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad en la barra superior, el a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerraste. a year ago
victordargallo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	Rejection reason English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 127 characters editedPrevious translation Cuando te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un circuito diferente para sustituir al que tu cerrastes. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino ~~de nuevo~~, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerróaste. a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 79 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Cuando~~Si te conectas a unl mismo servidor de destino~~, por ejemplo al visitar una web, la conexión aparece en la lista bajo~~ de nuevo, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que ~~está utilizando~~cerró. a year ago
victordargallo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	Rejection reason English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 146 characters editedPrevious translation Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar una web, la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito. a year ago
victordargallo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	Rejection reason English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Spanish 86 characters editedPrevious translation Por ejemplo, si tu descargas el mismo archivo otra vez, Tor usa un circuito nuevo. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito. a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Spanish 86 characters editedPrevious translationState: Translated Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Haz clic con el botón derecho (en un Mac, clic con dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar. a year ago

168 / 887

/ 887

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.