xin

Suggestion accepted
[[Install Tails|install]] on a new USB stick.
[[Installer Tails|install]] sur une nouvelle clé USB.
08/04/2025
xin

Suggestion accepted
<h3 id="install">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3>
<h3 id="install">Création d'une nouvelle clé USB Tails avec stockage persistant</h3>
08/04/2025
xin

Suggestion added
If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image.
Si aucune zone défectueuse n'est signalée ou si les mêmes zones défectueuses sont signalées après plusieurs exécutions de la commande `ddrescue`, cela signifie que toutes les données pouvant être récupérées ont été copiées dans l'image de partition.
07/31/2025
xin

Translation added
You can now safely start [[recovering data from the Persistent
Storage|fsck#welcome]].
Vous pouvez maintenant en toute sécurité démarrer la [[récupération de données depuis le stockage
persistant|fsck#welcome]].
07/31/2025
xin

Suggestion added
Shut down Tails.
Éteignez Tails.
07/31/2025
xin

Suggestion added
We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image
to a new USB stick|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times.
Nous vous recommandons de remplacer votre clé USB et de [[copier l'image de partition
sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]] après avoir exécuté `ddrescue` plusieurs fois.
07/31/2025
xin

Suggestion added
The section about **bad areas** refers to errors reading the data of your
Persistent Storage, most likely because of hardware failures.
La section à propos des **bad areas** (zones défectueuses) fait référence à des erreurs de lecture des données de votre
stockage persistant, probablement dues à des défaillances matérielles.
07/31/2025
xin

Comment added

Traduction de "bad areas" prise sur le site de Ddrescue : https://www.gnu.org/software/ddrescue/ddrescue_fr.html

07/31/2025
xin

Suggestion added
If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data.
Si des zones défectueuses sont signalées, essayez de débrancher votre clé USB quelques minutes pour la laisser se reposer et exécutez la même commande `ddrescue`une nouvelle fois pour copier plus de données.
07/31/2025
xin

Comment added

@Chre cette partie concerne l'Écran de bienvenue, la partie sur Autopsy est plus loin

07/31/2025
xin

Comment added

@Chre le bouton a l'air d'être traduit : https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/fr/?checksum=53d74a84727894c8

07/31/2025
xin

Suggestion accepted
In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage.
Dans l'Écran de bienvenue, essayez de déverrouiller le stockage persistant.
07/31/2025
xin

Translation changed
Start on the Tails USB stick that has file system errors.
Démarrez sur la clé USB Tails qui a des erreurs due système de fichiers.
07/31/2025
xin

Suggestion accepted
Start on the Tails USB stick that has file system errors.
Démarrez sur la clé USB Tails qui a des erreurs du système de fichiers.
07/31/2025
xin

Suggestion accepted
<h2 id="welcome">Repairing the file system from the Welcome Screen</h2>
<h2 id="welcome">Réparation du système de fichiers depuis l'Écran de bienvenue</h2>
07/31/2025
xin

Suggestion accepted
[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool
that allows recovering files, even from broken file systems.
[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) est un outil avancé d'investigations numériques
qui permet de récupérer des fichiers, même depuis un système de fichiers endommagé.
07/31/2025
xin

Translation changed
[[Analyzing the partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]]
[[Analyser l'image de la partition en utilisant *Autopsy*|fsck#autopsy]]
07/31/2025
xin

Suggestion accepted
[[Analyzing the partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]]
[[Analyser l'image de la partition en utilisant *Autopsy*|fsck#autopsy]]
07/31/2025
xin

Translation changed
If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to
repair the file system of your Persistent Storage after copying the
partition image to a new USB stick.
Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir
réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant
l'image de la partition sur une nouvelle clé USB.
07/31/2025
xin

Suggestion accepted
If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to
repair the file system of your Persistent Storage after copying the
partition image to a new USB stick.
Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir
réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant
l'image de la partition sur une nouvelle clé USB.
07/31/2025

Search