Changes @ Tails translation platform

12 / 61

/ 61

cacu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English [[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]] Spanish 84 characters editedCurrent translation [[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.\|doc/about/requirements]] 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Spanish	English <span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span> Spanish 28 characters editedCurrent translation <span class="button">[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG\|install/expert]]</span> 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Spanish	English <span class="button">[[Install from Linux\|install/linux]]</span> Spanish 28 characters editedCurrent translation <span class="button">[[Instalar desde Linux\|install/linux]]</span> 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Spanish	English <span class="button">[[Install from macOS\|install/mac]]</span> Spanish 28 characters editedCurrent translation <span class="button">[[Instalar desde macOS\|install/mac]]</span> 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Spanish	English <span class="button">[[Install from Windows\|install/windows]]</span> Spanish 28 characters editedCurrent translation <span class="button">[[Instalar desde Windows\|install/windows]]</span> 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] Spanish 166 characters editedPrevious translation Última versión: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] Spanish 6 characters editedCurrent translation [[Sólo descargar Tails (para memorias USB)\|install/download]] 12 months ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English Other options Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Otras opciones 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor. Spanish 54 characters editedPrevious translation Un procesador de 64- bits ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia~~_es~~ x86-64]]~~</span> compatible:~~ [[!wikipedia compatible con IBM PC]]. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]]. Spanish 74 characters editedCurrent translation ~~Si quieres que usar Tails sea más fácil para las personas que hablan tu idioma, mira las [[guías para~~Para facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las traduc~~tor~~ciones\|contribute/how/translate]]. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it\|support]]. Spanish 86 characters editedPrevious translation Si encuentra algún problema al utilizar uno de estos idiomas, [[cuéntenoslo\|support]]. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) Spanish 3 characters editedCurrent translation [G~~imp~~IMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para editar imágenes ([[Más...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p> Spanish 5 characters editedPrevious translation <p> También puede usar el teclado de la pantalla para protegerte contra los keyloggers de hardware evitando usar el teclado real. </p> a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p> Spanish 134 characters editedPrevious translationState: Translated <p> También puede usar el teclado de la pantalla para proteger contra los keyloggers de hardware evitando usar el teclado real. </p> a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad den la barra superior, el icono a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad den la barra superior, el icono a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails. Spanish 3 characters editedPrevious translation Toda la información en la memoria USB o DVD se pierderán cuando se instale Tails. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Dangerzone is particularly useful for journalists who might receive dangerous documents from anonymous sources or download them from the Internet. Spanish 156 characters editedPrevious translation Dangerzone es especialmente útil para periodistas que podrían recibir documentos peligrosos de fuentes anónimas o cuando descarga documentos de Internet. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English When you receive untrusted documents, for example, email attachments, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening. Spanish 212 characters editedPrevious translation Cuando recibe documentos que no son confiables, por ejemplo, archivos adjuntos en correos electrónicos, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) le permite convertirlos en archivos PDF seguros antes de abrirlos. a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English [[!meta title="Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone"]] Spanish 100 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Conversión de documentos peligrosos en documentos PDF seguros mediante Dangerzone"]] a year ago

12 / 61

/ 61

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.